1
00:00:22,524 --> 00:00:26,016
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,070 --> 00:00:41,066
UN TOHO-KUROSAWA
PRODUCCIÓN

3
00:00:41,943 --> 00:00:47,609
ALTO Y BAJO

4
00:00:55,891 --> 00:01:01,056
Producida por TOMO YUKI TANAKA
y RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,696
Escrito por
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,027
RYUZO KIKUSHIMA
y AKIRA KUROSAWA

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,600
Cinematografía por
ASAKAZU NAKAI y TAKAO SAITO

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,672
Música de MASARU SATO
Diseño de producción por YOSHIRO MURAKI

9
00:01:21,049 --> 00:01:23,108
Protagonizada

10
00:01:24,286 --> 00:01:27,722
TOSHIRO MIFUNE

11
00:01:29,024 --> 00:01:32,460
TATSUYA NAKADAI

12
00:01:33,762 --> 00:01:37,721
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

13
00:01:39,067 --> 00:01:41,592
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

14
00:01:41,803 --> 00:01:43,794
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

15
00:01:45,040 --> 00:01:51,104
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

16
00:02:15,537 --> 00:02:19,667
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,098
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres?

18
00:02:50,205 --> 00:02:55,108
Mira, Zapatos Nacionales
está en el negocio para ganar dinero.

19
00:02:55,310 --> 00:02:59,076
Así es. deberías
Piénsatelo dos veces antes de este modelo.

20
00:03:00,282 --> 00:03:03,115
¿De verdad crees que impulsará las ventas?

21
00:03:03,318 --> 00:03:04,114
Espera un segundo.

22
00:03:05,387 --> 00:03:08,083
No estamos perdiendo dinero.

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,855
Son unos zapatos estupendos.
pero cuestan demasiado.

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
Y están pasados ​​de moda.

25
00:03:14,062 --> 00:03:15,962
Y otra cosa.

26
00:03:16,164 --> 00:03:17,825
Son demasiado duraderos.

27
00:03:18,366 --> 00:03:21,164
Si los zapatos no se desgastan,
no vendemos ninguno.

28
00:03:22,003 --> 00:03:25,769
Mira, Gondo, las mujeres ven los zapatos como accesorios.

29
00:03:25,974 --> 00:03:27,908
como sombreros y bolsos.

30
00:03:28,109 --> 00:03:31,977
Acuden en masa a diseños elegantes
a precios asequibles.

31
00:03:32,213 --> 00:03:33,544
Exactamente.

32
00:03:33,748 --> 00:03:37,650
Nuestros zapatos son prácticos.

33
00:03:38,153 --> 00:03:42,886
Los sombreros de mujer no duran mucho.

34
00:03:43,091 --> 00:03:44,149
¿Por qué deberían hacerlo sus zapatos?

35
00:03:44,359 --> 00:03:47,419
Estás equivocado.
Los zapatos y los sombreros no son lo mismo.

36
00:03:47,629 --> 00:03:51,156
Una mujer lleva un sombrero en la cabeza,

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,793
pero los zapatos soportan todo su peso.

38
00:04:02,344 --> 00:04:05,040
1-0 para ti.

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,716
Escucha, puede que seas feliz
con nuestra línea de productos,

40
00:04:08,917 --> 00:04:13,945
pero como director tengo que preguntar
por qué las ventas se han mantenido estables.

41
00:04:14,356 --> 00:04:15,584
Por eso estamos aquí.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,486
¿Qué me pides que haga?

43
00:04:20,261 --> 00:04:22,229
Déjame ser franco.

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,858
somos los directores
de Calzado Nacional.

45
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
Estoy a cargo de ventas y operaciones.
Tú diriges la fábrica.

46
00:04:30,839 --> 00:04:34,605
Ishimaru se encarga del diseño.
Kamiya se encarga del marketing.

47
00:04:34,943 --> 00:04:36,774
Kawanishi es tu mano derecha,

48
00:04:36,978 --> 00:04:40,038
y un futuro ejecutivo.

49
00:04:40,849 --> 00:04:45,377
Todos estamos de acuerdo en cuál es nuestro problema.

50
00:04:45,587 --> 00:04:47,077
¿Y qué podría ser eso?

51
00:04:47,555 --> 00:04:48,544
Nuestro presidente.

52
00:04:48,757 --> 00:04:53,091
El viejo está retrasado.
El zapato de sus sueños es una bota militar.

53
00:04:53,294 --> 00:04:56,889
Pero tiene suficientes acciones
dominar las asambleas de accionistas.

54
00:04:57,098 --> 00:04:58,759
No podemos hacer nada.

55
00:04:58,967 --> 00:05:01,197
Muéstrale la muestra.

56
00:05:06,641 --> 00:05:11,305
Mira este estilo, este gusto.
Es un ganador seguro.

57
00:05:11,613 --> 00:05:13,478
Ishimaru, esta es una obra maestra.

58
00:05:13,715 --> 00:05:16,912
Y podemos hacerlos a la mitad del costo.

59
00:05:20,588 --> 00:05:21,452
¿Bien?

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,653
¿Qué diría el Viejo?

61
00:05:26,394 --> 00:05:28,692
No le dejaremos decir nada.

62
00:05:29,697 --> 00:05:34,691
Puede que tenga muchas acciones,
pero ¿y si unimos fuerzas?

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,462
Tiene el 25%.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,239
Ustedes tres juntos tienen el 21%.

65
00:05:41,643 --> 00:05:43,201
No lo suficiente como para expulsarlo.

66
00:05:43,411 --> 00:05:45,038
Gondo...

67
00:05:46,147 --> 00:05:49,708
incluimos sus participaciones
en nuestros cálculos.

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,645
¿Qué dices? ¿Te unirás a nosotros?

69
00:05:54,389 --> 00:05:58,655
Con tu 13%, tendríamos el 34%.

70
00:05:59,093 --> 00:06:01,857
Más que suficiente para echar al Viejo.

71
00:06:02,964 --> 00:06:06,900
¿Y quién sería el nuevo presidente?

72
00:06:08,937 --> 00:06:14,375
Bueno, ciertamente eres un candidato, pero...

73
00:06:14,576 --> 00:06:18,512
Pero como este plan fue idea de Baba,

74
00:06:18,847 --> 00:06:20,974
<i>Será el próximo presidente.</i>

75
00:06:21,316 --> 00:06:23,807
Serás director ejecutivo.

76
00:06:24,018 --> 00:06:26,646
¿Me parece bien?

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,480
El Viejo puede que esté pasado de moda,

78
00:06:57,685 --> 00:07:01,382
pero al menos hace zapatos de verdad.

79
00:07:01,589 --> 00:07:04,581
Los tuyos son basura.

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,316
Escúchame.

81
00:07:07,161 --> 00:07:12,098
Empecé como aprendiz en
Zapatos Nacionales cuando tenía dieciséis años.

82
00:07:12,300 --> 00:07:16,498
Aparte del tiempo en el ejército,
He pasado treinta años de mi vida allí.

83
00:07:17,572 --> 00:07:20,939
Conozco cada sonido y olor en esa fábrica.

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,974
Hemos hecho muchos zapatos. Los recuerdo a todos.

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,842
Todos eran zapatos buenos y duraderos.

86
00:07:29,384 --> 00:07:32,683
No puedo poner nuestro nombre en basura como esta.

87
00:07:32,887 --> 00:07:37,153
¡Escuchar! Este zapato no duraría ni un mes.

88
00:07:37,659 --> 00:07:39,718
No hay mango de acero.

89
00:07:39,928 --> 00:07:41,759
La plantilla es de cartón,

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,488
pegado en lugar de cosido correctamente.

91
00:07:44,699 --> 00:07:47,532
El forro interior es endeble.

92
00:07:48,436 --> 00:07:50,199
¿Quieres dinero para esto?

93
00:07:50,405 --> 00:07:51,963
Pero los costos...

94
00:07:52,173 --> 00:07:54,107
Los costos están devorando nuestras ganancias.

95
00:07:54,309 --> 00:07:56,209
- ¡Los negocios son negocios!
- ¡Yo sé eso!

96
00:07:56,411 --> 00:07:59,869
Amo este negocio más de lo que puedo decir.

97
00:08:00,081 --> 00:08:02,276
Los zapatos son mi vida. No haré un trabajo descuidado.

98
00:08:02,750 --> 00:08:06,117
Así que seguirás haciendo
¿Las botas militares del Viejo?

99
00:08:07,021 --> 00:08:09,785
No. Él también está equivocado.

100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
Está equivocado. Estamos equivocados. ¿Qué queda?

101
00:08:24,505 --> 00:08:29,841
Haré mis zapatos ideales:
Cómodo, duradero y elegante.

102
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
Caro de hacer tal vez,

103
00:08:33,781 --> 00:08:36,875
pero rentable a largo plazo.

104
00:08:37,085 --> 00:08:41,522
Qué romántico. Sólo que no te lo permitiremos.

105
00:08:42,757 --> 00:08:48,957
Si votamos con el Viejo,
Podemos obligarte a salir.

106
00:08:49,163 --> 00:08:51,996
<i>Sé mi invitado. los accionistas
La reunión será el próximo mes.</i>

107
00:08:54,135 --> 00:08:57,036
Kawanishi, muéstrales la puerta a los caballeros.

108
00:09:07,215 --> 00:09:09,877
¿Ya te vas?

109
00:09:11,486 --> 00:09:12,714
Perdónenos, señora Gondo.

110
00:09:12,920 --> 00:09:15,912
¿Por qué mi marido no te acompaña?

111
00:09:21,996 --> 00:09:23,463
Si nos disculpas.

112
00:09:42,784 --> 00:09:46,515
¿Qué acaba de pasar?

113
00:09:46,921 --> 00:09:48,320
Nada.

114
00:09:48,523 --> 00:09:50,718
Ciertamente no lo parecía.

115
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
No te preocupes. No lo entenderías.

116
00:09:54,996 --> 00:09:56,657
Es un negocio.

117
00:09:56,864 --> 00:10:01,198
Siempre dices eso para mantenerme callado.

118
00:10:04,672 --> 00:10:06,970
¿Qué tiene bajo la manga?

119
00:10:07,375 --> 00:10:11,903
Eres su mano derecha.
Debes conocer su plan.

120
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
¡El hijo de puta, echándonos!
Debe estar bastante seguro de sí mismo.

121
00:10:17,218 --> 00:10:19,413
¿Qué está haciendo?

122
00:10:20,555 --> 00:10:22,079
¿Por qué no se lo preguntaste tú mismo?

123
00:10:22,290 --> 00:10:24,121
No seas un listillo.

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
Puede que no conozcas su plan,

125
00:10:26,728 --> 00:10:30,528
pero ayúdanos a detenerlo y
Te nombraremos director.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,664
Por favor no me tientes.

127
00:10:35,436 --> 00:10:38,872
¿Quieres ser su lacayo para siempre?
Piénselo bien.

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,055
Jun, ¡ya es suficiente!

129
00:11:18,579 --> 00:11:20,547
Están furiosos.

130
00:11:23,618 --> 00:11:25,415
¿Estaremos bien?

131
00:11:25,753 --> 00:11:27,482
Espera y verás.

132
00:11:28,189 --> 00:11:30,783
¿Una nueva ronda de disputas?

133
00:11:31,626 --> 00:11:33,321
Seguro que lo parece.

134
00:11:34,061 --> 00:11:39,761
Me quieren echar,
pero he tomado medidas.

135
00:11:39,967 --> 00:11:43,733
Tendrían que ser bastante serios.
¿Qué medidas?

136
00:11:45,339 --> 00:11:48,206
no quiero decir
hasta que todo esté en su lugar.

137
00:11:48,810 --> 00:11:51,438
Entonces los haré todos.

138
00:11:54,782 --> 00:11:56,943
Jun realmente se parece a ti.

139
00:11:57,985 --> 00:12:00,510
A los dos les encantan los deportes sangrientos.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,450
¡Jun!

141
00:12:02,924 --> 00:12:07,020
- Oh, Shinichi, eres tú.
- Esta vez soy el sheriff.

142
00:12:08,429 --> 00:12:11,364
Jun, ¿es tu turno de ser el forajido?

143
00:12:12,266 --> 00:12:16,225
Bueno, no corras.
Escóndete y luego embosca al sheriff.

144
00:12:17,305 --> 00:12:19,773
Un hombre debe matar o ser asesinado.

145
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
Ahora vete. Y no pierdas.

146
00:12:27,748 --> 00:12:30,581
- Cada día empeoras.
- ¿Qué quieres decir?

147
00:12:30,952 --> 00:12:32,852
Tu actitud.

148
00:12:33,855 --> 00:12:36,949
No vale la pena perder la humanidad para alcanzar el éxito.

149
00:12:37,158 --> 00:12:39,023
Una mujer no puede entender.

150
00:12:39,227 --> 00:12:42,025
No se trata de querer ser presidente.

151
00:12:42,230 --> 00:12:44,596
Sólo quiero hacer zapatos a mi manera.

152
00:12:50,771 --> 00:12:52,295
Sí, lo es.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,838
¿Hotel Osaka? ¿Llamaste a Osaka?

154
00:12:56,043 --> 00:12:57,567
Un momento.

155
00:12:58,412 --> 00:12:59,470
¿Hola?

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
Habitación 310, por favor. Gondo llamando.

157
00:13:05,920 --> 00:13:10,050
Hola. Soy yo. ¿Cómo te fue? ¿Todo arreglado?

158
00:13:11,225 --> 00:13:14,922
¿Cuánto cuesta? ¿Dentro de mi límite?

159
00:13:15,496 --> 00:13:17,430
¡Gran trabajo!

160
00:13:18,733 --> 00:13:21,861
Bien. Resolver el trato. Y rápidamente.

161
00:13:22,136 --> 00:13:25,037
Llámame de nuevo cuando haya terminado.

162
00:13:25,239 --> 00:13:27,571
Enviaré el depósito esta noche.

163
00:13:29,143 --> 00:13:30,838
Cuento contigo.

164
00:13:33,347 --> 00:13:36,475
Quiero que vayas a Osaka.
Reserva un vuelo.

165
00:13:38,619 --> 00:13:42,555
Usa el teléfono de arriba.
Estoy esperando una llamada.

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,643
¿Está todo bien?

167
00:14:42,883 --> 00:14:45,875
Algo en esto me asusta.

168
00:14:49,023 --> 00:14:51,548
Hola. Sí, soy yo.

169
00:14:52,727 --> 00:14:55,423
¿Está todo listo? Genial, gracias.

170
00:14:55,629 --> 00:14:56,653
Sólo un momento.

171
00:14:56,864 --> 00:14:58,161
¿Bien?

172
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
22:00 horas vuelo.

173
00:14:59,800 --> 00:15:05,830
Kawanishi sale a las 10:00
con un cheque por cincuenta millones.

174
00:15:12,380 --> 00:15:14,041
Es hora de brindar.

175
00:15:18,519 --> 00:15:22,353
Los mantuve a los dos en la oscuridad,
pero ahora puedo hablar de ello.

176
00:15:22,556 --> 00:15:26,652
Mi parte no es el 13%.

177
00:15:27,595 --> 00:15:30,826
He comprado un 15% más
en los últimos tres años,

178
00:15:31,399 --> 00:15:34,835
y justo ahora en el teléfono,
Compré otro 19%.

179
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
Eso es el 47%.

180
00:15:38,105 --> 00:15:41,506
Incluso con el Viejo,
sólo tienen el 46%.

181
00:15:41,909 --> 00:15:45,675
Fue un movimiento arriesgado,
pero Zapatos Nacionales es mío.

182
00:15:48,349 --> 00:15:51,614
¿Pero de dónde sacaste esa cantidad de dinero?

183
00:15:51,819 --> 00:15:55,755
Tomé prestado contra todo,
incluyendo esta casa.

184
00:15:58,159 --> 00:16:01,754
Fue un trabajo duro recaudar cincuenta millones.

185
00:16:02,997 --> 00:16:07,331
Un yen menos y Osaka se habría negado.

186
00:16:08,569 --> 00:16:12,027
Ahora ni siquiera soy dueño de la ropa que llevo puesta.

187
00:16:12,239 --> 00:16:14,503
He apostado toda mi fortuna.

188
00:16:15,709 --> 00:16:19,076
Pero espera un minuto.

189
00:16:19,447 --> 00:16:21,347
Esto es sólo el depósito, ¿no?

190
00:16:21,849 --> 00:16:26,115
Suele ser un tercio.
¿Dónde están los otros cien millones?

191
00:16:26,320 --> 00:16:30,256
Si gano el control de la empresa,
Yo conseguiré el resto.

192
00:16:37,331 --> 00:16:41,563
¿En shock? Toma una copa.

193
00:16:44,839 --> 00:16:46,136
<i>Disculpe.</i>

194
00:16:47,174 --> 00:16:50,575
¿Has visto a mi chico, Shinichi?

195
00:16:50,778 --> 00:16:53,372
Él y Jun están afuera. ¿Qué es?

196
00:16:53,614 --> 00:16:55,946
Le traje esto.

197
00:16:58,652 --> 00:16:59,619
Llamaré a Jun.

198
00:17:00,588 --> 00:17:03,318
Aoki, lleva a Kawanishi al aeropuerto.

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,321
Mi vuelo sale a las 10:00.

200
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
Sí, este es Gondo.

201
00:17:15,002 --> 00:17:19,530
¿Qué? ¿Has secuestrado a mi hijo?

202
00:17:20,508 --> 00:17:21,600
¿Qué clase de broma es esta?

203
00:17:21,809 --> 00:17:23,640
<i>No es una broma.</i>

204
00:17:24,111 --> 00:17:25,203
<i>Escucha.</i>

205
00:17:25,946 --> 00:17:27,937
<i>Tengo a tu hijo.</i>

206
00:17:28,149 --> 00:17:31,050
<i>Si haces lo que te digo, lo dejaré vivir.</i>

207
00:17:31,252 --> 00:17:33,083
<i>Consigue treinta millones de yenes.</i>

208
00:17:33,287 --> 00:17:34,720
¿Treinta millones?

209
00:17:34,922 --> 00:17:36,981
<i>Sin números de serie consecutivos.</i>

210
00:17:37,191 --> 00:17:39,853
<i>- Mil billetes de 10.000 yenes-
- ¡Espera un segundo!</i>

211
00:17:42,096 --> 00:17:45,793
<i>- Mil...
- Billetes de 10.000 yenes.</i>

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,901
<i>Tres mil billetes de 5.000 yenes</i>

213
00:17:49,136 --> 00:17:51,570
<i>y cinco mil billetes de 1.000 yenes.</i>

214
00:17:51,772 --> 00:17:53,034
<i>Total: 30 millones de yenes.</i>

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,172
¡Treinta millones!

216
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
<i>Téngalo listo mañana.
Tendré más detalles entonces.</i>

217
00:17:58,879 --> 00:18:01,211
<i>Si amas a tu hijo,
no llames a la policía.</i>

218
00:18:01,415 --> 00:18:02,882
No, por supuesto que no.

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,551
<i>Hasta luego, señor Gondo.</i>

220
00:18:09,890 --> 00:18:13,223
¿Treinta millones de yenes? ¡Date prisa y paga!

221
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
¡Recupera a Jun!

222
00:18:14,495 --> 00:18:15,962
¡Cálmate!

223
00:18:17,264 --> 00:18:20,700
Lo recuperaré, cueste lo que cueste.

224
00:18:21,869 --> 00:18:23,860
Puedo recaudar más dinero más tarde.

225
00:18:24,972 --> 00:18:26,837
Llamaré a la policía.

226
00:18:27,308 --> 00:18:30,300
¡Tonto! Pondrás a Jun en peligro.

227
00:18:31,512 --> 00:18:36,142
-¡Kingo!
- ¡No te preocupes! ¡Todo estará bien!

228
00:18:38,385 --> 00:18:41,183
Mamá, ¿me llamaste?

229
00:18:41,488 --> 00:18:42,682
¡Jun!

230
00:18:51,332 --> 00:18:53,095
¿Qué te pasa, mamá?

231
00:18:54,768 --> 00:18:56,463
¿Qué está sucediendo?

232
00:18:57,705 --> 00:19:00,265
¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?

233
00:19:08,015 --> 00:19:10,483
Jun, ¿dónde está Shinichi?

234
00:19:10,684 --> 00:19:14,211
No lo sé. Me escondí como dijiste,
pero nunca vino.

235
00:19:14,421 --> 00:19:15,888
¡Qué sheriff!

236
00:19:17,124 --> 00:19:20,582
Espera, Shinichi estaba usando el traje de Jun.

237
00:19:20,794 --> 00:19:22,853
Incluso yo los confundí.

238
00:19:24,765 --> 00:19:26,096
¡Shinichi!

239
00:19:29,370 --> 00:19:30,701
Llame a la policía.

240
00:19:30,904 --> 00:19:33,873
¡No, no puedes! ¿Qué pasará con Shinichi?

241
00:19:34,074 --> 00:19:35,939
El secuestrador se dará cuenta
tiene al niño equivocado.

242
00:19:36,143 --> 00:19:39,237
Un chófer no puede pagar un rescate.
Él lo dejará ir.

243
00:19:39,446 --> 00:19:42,711
Pero no dejaré que se salga con la suya.

244
00:19:53,360 --> 00:19:56,659
- ¿Es la policía?
- No.

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,354
Entrega en grandes almacenes.

246
00:19:58,932 --> 00:20:00,524
Es extraño a esta hora.

247
00:20:00,734 --> 00:20:04,261
¿Por qué diablos les lleva tanto tiempo?

248
00:20:06,540 --> 00:20:09,805
Aoki, no te preocupes hasta la muerte.

249
00:20:10,010 --> 00:20:12,444
Se mire como se mire,
Shinichi tiene que estar a salvo.

250
00:20:21,288 --> 00:20:24,018
Kingo, es la policía.

251
00:20:25,259 --> 00:20:28,786
<i>Señora, ¿le importaría?
¿Cerrar todas las cortinas?</i>

252
00:20:45,446 --> 00:20:47,607
Soy el inspector jefe Tokura.

253
00:20:48,515 --> 00:20:51,814
Desde las calles de abajo,
si tiene un telescopio,

254
00:20:53,354 --> 00:20:56,653
El secuestrador puede ver toda esta habitación.

255
00:20:57,324 --> 00:21:00,122
- ¿Algún otro teléfono en la casa?
- Uno arriba.

256
00:21:00,327 --> 00:21:03,023
- ¿Están en la lista?
- Sólo éste.

257
00:21:03,263 --> 00:21:04,730
El teléfono está ahí, muchachos.

258
00:21:04,965 --> 00:21:08,059
Instalaremos un dispositivo de escucha.
para grabar sus llamadas.

259
00:21:10,270 --> 00:21:13,171
Pero, inspector, dudo que vuelva a llamar.

260
00:21:13,974 --> 00:21:16,067
cuando se da cuenta de que tiene el hijo equivocado.

261
00:21:16,276 --> 00:21:19,507
Quizás todavía piense que tiene a su hijo.

262
00:21:19,713 --> 00:21:22,773
Transmitir el error por radio y televisión.

263
00:21:22,983 --> 00:21:26,976
Si lo hacemos, sabrá que usted se comunicó con nosotros.

264
00:21:27,187 --> 00:21:28,347
¿Entonces?

265
00:21:28,555 --> 00:21:31,115
Te advirtió que mataría al niño si lo hacías.

266
00:21:31,325 --> 00:21:33,418
Fue entonces cuando pensó que era mi hijo.

267
00:21:33,627 --> 00:21:35,788
Tiene que devolver un niño.
cuyo padre no puede pagar.

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,690
Puedes pensar que sí,

269
00:21:38,632 --> 00:21:40,896
pero puede que no.

270
00:21:49,743 --> 00:21:52,940
Los casos de secuestro son difíciles.

271
00:21:54,047 --> 00:21:56,914
El rehén es su protección.

272
00:21:57,551 --> 00:22:00,315
En nuestro camino hacia aquí el jefe nos dijo:

273
00:22:00,721 --> 00:22:05,351
<i>"Salva al niño primero,
luego atrapa al secuestrador."</i>

274
00:22:07,661 --> 00:22:11,722
Debemos tener especial cuidado en este caso.

275
00:22:12,533 --> 00:22:17,402
El rescate más alto jamás visto
lo solicitado era de dos millones,

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,970
con la mayoría en el rango
de 200.000 a 300.000.

277
00:22:20,741 --> 00:22:22,936
Treinta millones es una suma extraordinaria.

278
00:22:23,143 --> 00:22:26,874
El secuestrador es extremo.

279
00:22:27,080 --> 00:22:29,275
Puede que tenga un trastorno mental.

280
00:22:34,087 --> 00:22:36,521
¿Eres el padre del niño?

281
00:22:37,157 --> 00:22:41,389
Es viudo. Es su único hijo también.

282
00:22:41,595 --> 00:22:43,995
¿Recuperarás a mi chico?

283
00:22:45,399 --> 00:22:47,299
Haremos todo lo que podamos.

284
00:22:48,368 --> 00:22:50,336
<i>¿Qué harás a continuación?</i>

285
00:22:50,537 --> 00:22:53,973
<i>Espera su próximo movimiento.
Es todo lo que podemos hacer.</i>

286
00:22:55,042 --> 00:22:58,375
Sé lo difícil que es esperar,

287
00:22:58,579 --> 00:23:01,070
pero es más seguro para el niño.

288
00:23:02,149 --> 00:23:03,548
Listo.

289
00:23:03,750 --> 00:23:07,811
tener la compañia telefonica
rastrear todas las llamadas entrantes.

290
00:23:08,021 --> 00:23:09,579
Por aquí, por favor.

291
00:23:10,691 --> 00:23:14,388
- ¿Dónde está su hijo, señora Gondo?
- En el comedor.

292
00:23:14,695 --> 00:23:18,597
Taguchi, pregúntale todo.
sobre el secuestro.

293
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
No, espera. Nakao, hazlo tú.

294
00:23:22,336 --> 00:23:26,670
Taguchi podría asustar al niño.

295
00:23:28,876 --> 00:23:31,174
Taguchi, habla con el padre.

296
00:23:31,612 --> 00:23:34,012
¿Tienes una foto reciente?

297
00:23:34,214 --> 00:23:36,444
Sí. Lo conseguiré.

298
00:23:43,891 --> 00:23:46,985
Debería llevar al Sr. Kawanishi.
al aeropuerto pronto.

299
00:23:47,628 --> 00:23:50,791
No estás en condiciones de conducir.
Kawanishi, toma un taxi.

300
00:23:55,769 --> 00:23:58,602
Esperar. Puede que sea el secuestrador.

301
00:23:58,805 --> 00:24:00,272
Teléfono de arriba.

302
00:24:00,507 --> 00:24:03,032
Mantenlo hablando.

303
00:24:03,243 --> 00:24:05,234
Quizás podamos rastrearlo.

304
00:24:07,180 --> 00:24:08,579
Adelante.

305
00:24:13,654 --> 00:24:16,782
Hola. Gondo hablando.

306
00:24:19,459 --> 00:24:22,553
<i>Hola. Gondo hablando.</i>

307
00:24:25,299 --> 00:24:27,130
<i>Me equivoqué de chico.</i>

308
00:24:27,768 --> 00:24:30,362
<i>Pero antes de empezar a celebrar, escucha:</i>

309
00:24:30,571 --> 00:24:34,029
<i>No me importa de quién sea el chico.
Aún estás pagando.</i>

310
00:24:34,241 --> 00:24:36,300
<i>No puedes hablar en serio. ¿Por qué yo?</i>

311
00:24:36,543 --> 00:24:38,033
<i>No hagas preguntas.</i>

312
00:24:38,612 --> 00:24:42,605
<i>Es simple: paga el
treinta millones o el niño muere.</i>

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,113
<i>¡Esto es absurdo!</i>

314
00:24:44,318 --> 00:24:47,219
<i>Exactamente. Es absurdo.</i>

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,618
<i>Elegir al chico equivocado fue un golpe de suerte.</i>

316
00:24:52,359 --> 00:24:55,556
<i>¿Sabía usted, Sr. Gondo,
que es solo extorsión</i>

317
00:24:56,363 --> 00:25:00,925
<i>¿cuando amenaza a una persona o a sus familiares?</i>

318
00:25:01,168 --> 00:25:04,501
<i>En otras palabras, esto no cuenta.</i>

319
00:25:05,172 --> 00:25:08,630
<i>Pero tienes que pagar de todos modos.</i>

320
00:25:08,942 --> 00:25:12,070
<i>Eres un tonto al pagar, pero debes pagar.</i>

321
00:25:12,279 --> 00:25:16,511
<i>¿Quién dice que pagaré? ¡Absolutamente no lo haré!</i>

322
00:25:16,750 --> 00:25:18,274
<i>Lo harás.</i>

323
00:25:19,252 --> 00:25:21,447
<i>No lo dejarás morir.</i>

324
00:25:21,655 --> 00:25:24,055
<i>No tiene agallas, señor Gondo.</i>

325
00:25:37,237 --> 00:25:38,932
Es un monstruo.

326
00:25:39,206 --> 00:25:41,504
El delincuente más inteligente que jamás haya visto.

327
00:25:41,708 --> 00:25:47,704
Secuestra a cualquier niño de la calle,
luego elige un millonario para exprimir.

328
00:25:48,015 --> 00:25:50,142
Y tiene razón: no sería extorsión,

329
00:25:50,617 --> 00:25:52,380
o incluso secuestro para pedir rescate.

330
00:25:52,586 --> 00:25:56,522
Un simple secuestro.
Le darían cinco años como máximo.

331
00:25:59,559 --> 00:26:01,117
Esto no es una broma.

332
00:26:05,766 --> 00:26:10,965
No dejaré que se ría de mí así.

333
00:26:11,171 --> 00:26:15,005
Inspector, no sólo busca mi dinero.

334
00:26:15,208 --> 00:26:19,338
Quiere humillarme, verme sufrir,

335
00:26:20,047 --> 00:26:24,677
¡Hazme tirar el dinero que tanto me costó ganar!

336
00:26:25,018 --> 00:26:27,714
Quiere hacer de mí el hazmerreír.

337
00:26:28,188 --> 00:26:31,954
Lo diré alto y claro:
No lo dejaré. No pagaré.

338
00:26:33,060 --> 00:26:35,426
<i>Se lo explicaré la próxima vez que llame.</i>

339
00:26:37,597 --> 00:26:39,656
¡Sin rescate! ¡Nunca!

340
00:26:55,048 --> 00:26:57,744
¡Ay! Mamá, eso duele.

341
00:26:59,252 --> 00:27:00,719
Acuesta a Jun.

342
00:27:00,921 --> 00:27:04,254
No tengo sueño. Esperaré a Shinichi.

343
00:27:07,761 --> 00:27:12,994
Él entiende muy bien lo que pasó.

344
00:27:13,734 --> 00:27:17,727
Se siente responsable de ello.

345
00:27:18,739 --> 00:27:21,708
Siento lo mismo.

346
00:27:21,908 --> 00:27:25,844
Nadie es responsable. ¡Ese hombre es un maníaco!

347
00:27:27,581 --> 00:27:30,709
Pero Shinichi fue secuestrado.
en lugar de tu hijo. Por eso yo...

348
00:27:30,917 --> 00:27:35,251
¿Entonces crees que debería pagar el rescate?

349
00:27:35,489 --> 00:27:38,322
Ya conoce la posición en la que se encuentra el señor Gondo.

350
00:27:38,525 --> 00:27:43,485
Pero estaba dispuesto a pagar por su propio hijo.

351
00:27:43,964 --> 00:27:45,625
Dijo que podría recaudar más dinero más adelante.

352
00:27:45,832 --> 00:27:48,357
¿Cómo? ¿De donde?

353
00:27:50,537 --> 00:27:53,199
Lo ha hipotecado todo.

354
00:27:54,040 --> 00:27:57,703
No pudo recaudar más dinero
para salvar su propia vida.

355
00:27:57,911 --> 00:28:00,573
Darle treinta millones a un loco...

356
00:28:00,814 --> 00:28:02,577
¡Es suficiente!

357
00:28:11,725 --> 00:28:14,193
- Vámonos a la cama.
- Pero yo...

358
00:28:14,394 --> 00:28:17,056
No tienes que dormir.
Sólo ve a tu habitación.

359
00:28:36,850 --> 00:28:38,442
Inspector.

360
00:28:40,086 --> 00:28:44,022
¿Puedes garantizar la del niño?
¿Seguridad si el señor Gondo paga?

361
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
Puede que el niño ya esté muerto.

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,754
o puede que lo maten después.

363
00:28:51,965 --> 00:28:53,956
Entonces ¿qué sentido tiene pagar?

364
00:28:54,167 --> 00:28:55,464
Eso es cierto.

365
00:28:55,735 --> 00:28:59,296
Pero si está vivo,
pagar puede marcar la diferencia.

366
00:28:59,539 --> 00:29:02,064
Sólo podemos esperar que así sea.

367
00:29:05,412 --> 00:29:09,644
¿Y cuál sería el
¿Qué hace el secuestrador si no le pagan?

368
00:29:09,850 --> 00:29:12,114
¿Mataría realmente al niño?

369
00:29:13,453 --> 00:29:17,287
Parece inteligente, por su forma de hablar.

370
00:29:17,791 --> 00:29:19,986
Matar a un niño es un delito capital.

371
00:29:20,193 --> 00:29:23,993
Dudo que se arriesgue a morir.
sólo porque no le pagaron.

372
00:29:24,197 --> 00:29:29,897
Pero como señaló el Sr. Gondo,
parece obsesionado.

373
00:29:30,770 --> 00:29:33,830
Su lógica cínica delata una mente enferma.

374
00:29:34,641 --> 00:29:38,668
Debemos creer que lo llevará a cabo:

375
00:29:38,879 --> 00:29:42,474
Si le pagan, le devolverá al niño.

376
00:29:42,949 --> 00:29:47,147
Si no, me temo que lo hará.
matar al niño como amenazado.

377
00:29:55,195 --> 00:29:57,425
Este es un caso cruel.

378
00:29:58,398 --> 00:30:01,424
Le pediré al jefe que despliegue
la unidad especial de investigación.

379
00:30:01,635 --> 00:30:05,071
Mira lo que puedes descubrir aquí.

380
00:30:09,976 --> 00:30:15,573
Sr. Gondo, por favor avísenos.
antes de contestar este teléfono.

381
00:30:23,223 --> 00:30:27,250
¿Qué hay de mí? ¿Seguiré yendo a Osaka?

382
00:30:28,228 --> 00:30:30,253
Si lo soy, será mejor que me dé prisa.

383
00:30:34,634 --> 00:30:38,661
¿Por qué dudas?
¿Qué hay que pensar?

384
00:30:38,872 --> 00:30:41,841
Paga el rescate y estaremos arruinados.
Es así de simple.

385
00:30:42,876 --> 00:30:44,138
Ir.

386
00:30:49,349 --> 00:30:52,477
Me voy, no importa quién llame.

387
00:30:52,686 --> 00:30:54,745
Muy bien, vete.

388
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
¡Kawanishi, espera!

389
00:31:03,496 --> 00:31:05,487
¡Inspector!

390
00:31:09,135 --> 00:31:11,330
Haz que hable más esta vez.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Teléfono de arriba, ¿vale?

392
00:31:21,614 --> 00:31:24,208
Hola. Este es Gondo.

393
00:31:24,985 --> 00:31:28,386
<i>El chico está bien. Dejaré que hable contigo.</i>

394
00:31:28,588 --> 00:31:30,783
<i>¿Papá? ¿Estás ahí?</i>

395
00:31:30,991 --> 00:31:32,458
¡Shinichi!

396
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
<i>Si vive o muere depende de ti.</i>

397
00:31:38,798 --> 00:31:41,266
<i>Piénselo detenidamente.</i>

398
00:31:41,968 --> 00:31:44,300
<i>Buenas noches, señor Gondo.</i>

399
00:31:50,477 --> 00:31:52,377
Se escapó de nuevo.

400
00:31:57,050 --> 00:32:00,042
¡Por favor salva a mi hijo!

401
00:32:01,855 --> 00:32:07,054
Pidiéndote que pagues esa cantidad de dinero...

402
00:32:07,327 --> 00:32:11,855
Hasta que escuché su voz,

403
00:32:12,365 --> 00:32:18,099
Simplemente no me atrevía a hacerlo.

404
00:32:18,304 --> 00:32:20,795
Pero ahora te lo ruego.

405
00:32:21,941 --> 00:32:26,571
Una vez que esté a salvo, la policía
recuperará su dinero.

406
00:32:27,047 --> 00:32:29,880
Si pudieras prestármelo por ahora,

407
00:32:30,150 --> 00:32:34,712
haré todo lo que quieras
hasta el día de mi muerte.

408
00:32:35,355 --> 00:32:37,255
Haré que Shinichi trabaje también.
Todo lo que quieras.

409
00:32:37,457 --> 00:32:41,223
¡Basta! ¡Levantarse! ¡Maldita sea, levántate!

410
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
¡Por favor salva a Shinichi!

411
00:32:43,063 --> 00:32:45,327
¡Ponerse de pie! ¡Por favor, basta!

412
00:32:46,399 --> 00:32:51,632
Quiero pagar pero no puedo.
No lo entiendes.

413
00:32:51,838 --> 00:32:54,102
Me voy, ¿vale?

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,264
Esperar.

415
00:32:59,279 --> 00:33:02,214
Levantarse. Por favor levántate.

416
00:33:02,415 --> 00:33:06,613
No dejará morir a tu hijo.

417
00:33:06,853 --> 00:33:10,220
Preguntaré en tu nombre.
Tranquiliza tu mente.

418
00:33:10,423 --> 00:33:12,323
Todo estará bien.

419
00:33:16,563 --> 00:33:18,326
¿Shinichi aún no ha vuelto?

420
00:33:23,236 --> 00:33:25,136
Posponer Osaka hasta mañana.

421
00:33:25,338 --> 00:33:27,238
¡Dije que esperaremos!

422
00:33:36,049 --> 00:33:39,280
Entonces devolveré esto por el momento.

423
00:33:54,134 --> 00:33:56,830
Disculpe. Estoy cansado.

424
00:34:32,872 --> 00:34:36,774
<i>Perdóneme, pero ¿podría
¿Mantener las cortinas cerradas?</i>

425
00:34:36,976 --> 00:34:38,568
Ah, lo siento.

426
00:34:46,252 --> 00:34:48,117
¿Todos ustedes durmieron aquí?

427
00:34:48,321 --> 00:34:50,448
No, el Bos'n y yo...

428
00:34:50,657 --> 00:34:51,954
¿Bosón?

429
00:34:53,126 --> 00:34:55,390
Bos'n es el jefe del equipo de detectives.

430
00:34:56,396 --> 00:35:01,197
En Yokohama, gran parte de nuestro trabajo
está conectado con el puerto.

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,302
<i>"Bos'n" le queda perfecto.
Es un auténtico negrero.</i>

432
00:35:04,504 --> 00:35:06,802
Me arrastró toda la noche.

433
00:35:07,006 --> 00:35:10,032
Tú eres quien me sacó a rastras.

434
00:35:10,243 --> 00:35:12,541
Escabulléndose sobre las paredes,

435
00:35:12,745 --> 00:35:16,909
escondido hasta la mañana, sin saber
si somos detectives o ladrones.

436
00:35:19,919 --> 00:35:22,547
Anoche el jefe instaló
una investigación especial.

437
00:35:22,755 --> 00:35:27,988
Podemos usar todo
fuerza policial de la prefectura.

438
00:35:28,194 --> 00:35:33,427
Además, aunque el secuestrador
afirma que no es extorsión,

439
00:35:33,633 --> 00:35:37,797
te ha arrinconado.

440
00:35:38,004 --> 00:35:44,409
Él está explotando tu sufrimiento,
y eso es "secuestro con fines de lucro".

441
00:35:44,611 --> 00:35:47,603
es un maximo de
quince años de prisión.

442
00:35:48,748 --> 00:35:51,649
Su estar en prisión no
evita que me hunda.

443
00:35:53,386 --> 00:35:55,980
Su fecha límite es hoy.

444
00:35:57,690 --> 00:36:00,523
Lo pensé toda la noche.

445
00:36:01,494 --> 00:36:03,291
Esta es mi decisión.

446
00:36:12,238 --> 00:36:18,336
El padre del chico me quiere
para prestarle el dinero.

447
00:36:19,178 --> 00:36:23,137
Dice que una vez que su hijo esté a salvo,
recuperarás mi dinero.

448
00:36:24,017 --> 00:36:29,649
Pero incluso si me garantizas eso,
No pagaré el rescate.

449
00:36:30,256 --> 00:36:32,383
Lo recuperaría demasiado tarde.

450
00:36:33,159 --> 00:36:39,120
Sin ese dinero ahora,
Lo perderé todo.

451
00:36:40,133 --> 00:36:41,532
Por favor entiéndeme.

452
00:36:41,734 --> 00:36:45,898
Esto es lo que soy. Mi trabajo es parte de mí.

453
00:36:46,539 --> 00:36:48,905
Estaría casi muerto sin él.

454
00:36:51,744 --> 00:36:56,875
Puedes pensar que es desalmado,
pero me niego a pagar.

455
00:37:00,219 --> 00:37:02,050
<i>Eso no es cierto.</i>

456
00:37:02,255 --> 00:37:04,314
Sé que pagará.

457
00:37:04,524 --> 00:37:06,048
Sólo detenlo.

458
00:37:06,392 --> 00:37:10,954
No lo haré... no, no puedo pagar,
no importa lo que digas.

459
00:37:11,164 --> 00:37:14,065
Te dije por qué anoche
y aun así persistes.

460
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
Escucha: ¿sabes qué pasará si pago?

461
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
Me quedaré sin un centavo... no, peor.

462
00:37:20,740 --> 00:37:24,676
estaré cargado de deudas
y obligado a abandonar la empresa.

463
00:37:26,846 --> 00:37:31,112
Estarás bien. Puedes empezar de nuevo.

464
00:37:31,351 --> 00:37:34,013
No sabes nada sobre la pobreza.

465
00:37:34,787 --> 00:37:38,917
Desde el día en que naciste
has tenido casas y autos grandes,

466
00:37:39,125 --> 00:37:41,184
sirvientes atendiendo a todos sus caprichos.

467
00:37:41,394 --> 00:37:43,658
Toda tu vida ha sido un lujo.

468
00:37:45,431 --> 00:37:48,229
Tal vez podría empezar de nuevo, pero tú... ¡nunca!

469
00:37:49,369 --> 00:37:52,998
Sí, podría. No me importa el lujo.

470
00:37:53,206 --> 00:37:55,367
Es todo lo que has conocido.

471
00:37:55,575 --> 00:37:58,942
Por eso puedes decirme
pagar treinta millones de yenes.

472
00:37:59,145 --> 00:38:03,309
No significa nada para ti. Estás mimado.

473
00:38:04,050 --> 00:38:05,915
No es eso.

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,952
¿No sientes nada por el pobre Aoki?

475
00:38:09,155 --> 00:38:13,683
¡Por supuesto! Se necesita toda mi fuerza
no ceder ante sus súplicas.

476
00:38:14,494 --> 00:38:16,655
Pagaría en un segundo si pudiera.

477
00:38:16,863 --> 00:38:20,765
Pero no puedo sacrificarlo todo por él.

478
00:38:21,033 --> 00:38:25,595
Estás tú, Jun y mi propia supervivencia.

479
00:38:26,406 --> 00:38:28,067
¡Esto es ridículo!

480
00:38:28,574 --> 00:38:32,101
Hay mucha gente
más rico que yo. ¿Por qué yo?

481
00:38:32,311 --> 00:38:33,869
¡Y en un momento como éste!

482
00:38:34,080 --> 00:38:38,073
Sería un suicidio pagar. ¿Por qué debería hacerlo?

483
00:38:40,953 --> 00:38:42,818
Lo sé.

484
00:38:44,223 --> 00:38:47,522
Pero no queda otra opción.

485
00:38:48,628 --> 00:38:51,791
Aoki no tiene a nadie a quien preguntar excepto a ti.

486
00:38:52,498 --> 00:38:55,626
Yo también pregunto. Jun también.

487
00:38:55,835 --> 00:39:01,296
¡Suficiente! nadie tiene el
derecho a pedirme esto.

488
00:39:03,409 --> 00:39:07,277
Eso es definitivo. No voy a pagar ningún rescate.

489
00:39:17,323 --> 00:39:19,587
Kawanishi, llegas justo a tiempo.

490
00:39:19,959 --> 00:39:22,120
Toma este cheque y ve a Osaka.

491
00:39:25,131 --> 00:39:28,828
Bueno, lo he estado pensando.

492
00:39:29,035 --> 00:39:31,902
- ¿Qué?
- Sobre ese cheque.

493
00:39:32,572 --> 00:39:36,702
Si debería tomarlo o no.

494
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
¡Dijiste que no había nada en qué pensar!

495
00:39:41,047 --> 00:39:43,515
Bueno, estaba confundido.

496
00:39:44,684 --> 00:39:46,948
Pero escúchame.

497
00:39:48,488 --> 00:39:51,980
Si voy a Osaka y cierro este trato,

498
00:39:52,191 --> 00:39:54,056
te harás cargo de National Shoes.

499
00:39:54,961 --> 00:39:59,398
Pero el público te odiaría
¡Por sacrificar un niño!

500
00:40:00,466 --> 00:40:03,765
Estarías arruinado.
Nadie compraría tus zapatos.

501
00:40:04,003 --> 00:40:07,131
¡Es suficiente!
¡No te pagan por pensar!

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,035
Deja de discutir y vete.

503
00:40:09,242 --> 00:40:11,642
Por favor, piénselo bien.

504
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
Piense en cómo debe sentirse la señora Gondo.

505
00:40:20,186 --> 00:40:25,681
Después de todo, ¿no era su dote?
¿La base de tu fortuna?

506
00:40:26,559 --> 00:40:29,289
Ella tiene voz y voto en esto.

507
00:40:29,495 --> 00:40:31,156
y ella quiere que pagues.

508
00:40:31,364 --> 00:40:33,298
¿Y destruirme?

509
00:40:33,499 --> 00:40:37,060
Sé cuánto significa este dinero para ti.

510
00:40:38,204 --> 00:40:40,798
Pero una vida humana significa más.

511
00:40:41,007 --> 00:40:43,805
Estamos hablando de un niño indefenso...

512
00:40:44,377 --> 00:40:47,141
<i>¿"Vida humana"? ¿"Niño indefenso"?</i>

513
00:40:47,813 --> 00:40:50,509
Nunca escuché esas palabras de tus labios.

514
00:40:50,716 --> 00:40:55,085
¿Qué pasó con el
¿Un hombre de negocios de sangre fría?

515
00:40:55,655 --> 00:40:57,987
¿Cuándo renaciste?

516
00:40:59,559 --> 00:41:01,550
¿Qué pasó después de que te fuiste anoche?

517
00:41:01,761 --> 00:41:04,491
No pasó nada. Yo solo...

518
00:41:06,399 --> 00:41:11,666
Si mi adquisición tiene éxito,
Te nombrarán director.

519
00:41:12,572 --> 00:41:17,009
Sabiendo eso, estabas
listo para partir anoche,

520
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
discutir con Reiko, hablar mal
la policía, incluso molestándome.

521
00:41:21,948 --> 00:41:25,213
Sin embargo, hoy...

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,509
quieres sabotear
mi adquisición, ¿no?

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
No, yo sólo...

524
00:41:29,522 --> 00:41:33,618
¡Contéstame! Si pago el rescate,
el trato se esfuma.

525
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
¡Eso es lo que quieres!

526
00:41:38,164 --> 00:41:40,132
¿Qué estás haciendo?

527
00:41:41,500 --> 00:41:43,559
¿Te respondo?

528
00:41:44,036 --> 00:41:46,231
Si este acuerdo fracasa, yo también.

529
00:41:46,439 --> 00:41:48,634
y tres hombres se ponen de pie para celebrar.

530
00:41:49,642 --> 00:41:53,339
Bastardo, me vendiste
a esos tres, ¿no?

531
00:41:56,115 --> 00:41:57,104
Sí.

532
00:41:57,316 --> 00:41:59,648
- ¿Les hablaste de Osaka?
- Todo.

533
00:41:59,852 --> 00:42:01,615
¡Escoria sin valor!

534
00:42:02,455 --> 00:42:07,859
Quizás lo sea. Pero déjame dar mi opinión.

535
00:42:08,694 --> 00:42:11,185
Te debilitaste anoche...

536
00:42:11,397 --> 00:42:14,833
suficiente para pagar el rescate.

537
00:42:15,968 --> 00:42:19,995
¿Qué pasaría conmigo entonces?
Si me juego mi vida por ti, no tengo nada.

538
00:42:20,406 --> 00:42:24,308
Estarías vendiendo tu
fiel servidor de diez años.

539
00:42:25,144 --> 00:42:28,170
Lo que hice fue en defensa propia.

540
00:42:28,381 --> 00:42:30,076
¡Salir!

541
00:42:31,083 --> 00:42:32,277
Yo iré.

542
00:42:33,753 --> 00:42:37,314
<i>Pero tú serás el próximo
escuchar esas mismas palabras.</i>

543
00:42:37,523 --> 00:42:40,720
Baba y el viejo
Estamos hablando mientras hablamos.

544
00:42:40,960 --> 00:42:45,761
Pero todavía tengo esto
así que todavía puedo echarlos a todos.

545
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
Me pregunto.

546
00:42:48,401 --> 00:42:52,428
Quizás el secuestrador tenga razón.
No tienes las agallas para dejarlo morir.

547
00:42:52,638 --> 00:42:55,163
¡Salir!

548
00:43:20,132 --> 00:43:21,861
Señor Gondo.

549
00:43:23,302 --> 00:43:26,294
Sé que es tarde para decir esto...

550
00:43:27,606 --> 00:43:31,804
pero tienes derecho
para proteger su propio sustento.

551
00:43:32,912 --> 00:43:35,642
Es nuestro deber ayudarte.

552
00:43:36,348 --> 00:43:40,011
Queremos salvar al niño

553
00:43:40,286 --> 00:43:42,982
pero no sacrificándote.

554
00:43:44,924 --> 00:43:48,485
Aún así, esperamos que hagas una cosa:

555
00:43:48,728 --> 00:43:52,391
Cuando el secuestrador llame, diga que pagará.

556
00:43:52,631 --> 00:43:54,724
Sólo tienes que decir las palabras.

557
00:43:54,934 --> 00:43:58,461
Pregúntale cuándo y dónde.

558
00:44:00,005 --> 00:44:03,099
Lo haremos desde allí.

559
00:44:09,582 --> 00:44:11,482
Perdóneme, jefe.

560
00:44:11,851 --> 00:44:15,582
no me di cuenta como
Mi petición fue irrazonable.

561
00:44:15,788 --> 00:44:19,918
Por favor, no te preocupes por Shinichi.

562
00:44:22,628 --> 00:44:27,031
Creo que el secuestrador sólo estaba mintiendo.

563
00:44:27,833 --> 00:44:31,132
Ningún ser humano podría matar a un niño inocente.

564
00:44:32,605 --> 00:44:36,200
De todos modos, Shinichi es un chico inteligente.

565
00:44:38,377 --> 00:44:41,642
Estoy seguro de que encontrará una oportunidad de escapar.

566
00:45:28,227 --> 00:45:30,525
¿Dónde está el señor Gondo?

567
00:45:36,302 --> 00:45:37,929
<i>Sr. ¡Vaya!</i>

568
00:45:39,471 --> 00:45:41,564
<i>¡Teléfono! ¡Date prisa!</i>

569
00:45:59,525 --> 00:46:02,153
Hola. Este es Gondo.

570
00:46:02,728 --> 00:46:06,095
<i>Sr. Gondo, no lo eres
sabes hacer algún truco, ¿verdad?</i>

571
00:46:06,765 --> 00:46:07,754
¿Qué quieres decir?

572
00:46:07,967 --> 00:46:12,199
<i>Cortinas cerradas a plena luz del día.
Una primera vez.</i>

573
00:46:12,805 --> 00:46:15,535
<i>- ¿Puedes vernos?
- Bastante bien.</i>

574
00:46:15,741 --> 00:46:18,869
<i>Estás en la cima de una colina.</i>

575
00:46:19,078 --> 00:46:20,841
<i>Hace un calor tremendo aquí abajo.</i>

576
00:46:21,046 --> 00:46:24,482
<i>Un infierno. Se siente como 105 grados.</i>

577
00:46:24,683 --> 00:46:27,618
<i>Pero debes ser amable y genial.
con su aire acondicionado.</i>

578
00:46:28,487 --> 00:46:32,821
<i>Entiendo las ventanas cerradas,
pero ¿por qué las cortinas?</i>

579
00:46:33,025 --> 00:46:34,754
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

580
00:46:36,362 --> 00:46:37,989
Nada.

581
00:46:39,131 --> 00:46:40,962
<i>¿Nada?</i>

582
00:46:41,867 --> 00:46:45,928
<i>La gente siempre dice eso
cuando están tramando algo.</i>

583
00:46:48,941 --> 00:46:51,239
Entonces abriré las cortinas
y demostrártelo.

584
00:47:01,720 --> 00:47:04,450
<i>Bien. Puedo verte ahora.</i>

585
00:47:04,657 --> 00:47:07,490
<i>Tu esposa, el chófer.</i>

586
00:47:07,693 --> 00:47:10,184
<i>¿Solo ustedes tres?</i>

587
00:47:11,730 --> 00:47:13,061
Así es.

588
00:47:13,632 --> 00:47:15,862
<i>Bueno, entonces continuemos.</i>

589
00:47:16,101 --> 00:47:18,695
<i>¿Ha decidido pagar, señor Gondo?</i>

590
00:47:21,941 --> 00:47:23,203
No tengo elección. Yo pagaré.

591
00:47:25,244 --> 00:47:27,838
<i>¿Y el dinero está listo?</i>

592
00:47:28,614 --> 00:47:32,573
Será por la tarde.
Pero sólo si el chico está ileso.

593
00:47:32,785 --> 00:47:35,652
<i>- Lo escuchaste.
- No, quiero verlo.</i>

594
00:47:36,922 --> 00:47:39,823
<i>- ¿Y si me niego?
- No pagaré. Eso es definitivo.</i>

595
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
<i>Suena sospechoso.</i>

596
00:47:44,229 --> 00:47:47,926
<i>Bueno, lo pensaré bien, señor Gondo.</i>

597
00:48:01,146 --> 00:48:02,511
¡Quédate ahí!

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,449
¡Ten cuidado! El secuestrador está mirando.

599
00:48:06,652 --> 00:48:08,620
Maldición.

600
00:48:09,455 --> 00:48:12,856
Sólo un poco más y podría haberlo rastreado.

601
00:48:19,098 --> 00:48:22,033
Gracias, Sr. Gondo.

602
00:48:22,735 --> 00:48:26,694
Al decir que pagarías, nos compraste más tiempo.

603
00:48:27,339 --> 00:48:31,298
Tu demanda también fue de gran ayuda.

604
00:48:31,710 --> 00:48:35,510
Si lo acepta, podremos formular un plan.

605
00:48:51,864 --> 00:48:53,923
¿Banco de Tokio?

606
00:48:55,200 --> 00:48:58,966
Este es Gondo de Zapatos Nacionales.
El gerente de la sucursal, por favor.

607
00:49:01,507 --> 00:49:03,065
Sí, hola.

608
00:49:03,275 --> 00:49:07,837
Este es un aviso con poca antelación.
Envía más de treinta millones de yenes en efectivo.

609
00:49:09,448 --> 00:49:12,815
Sin billetes nuevos ni números consecutivos.

610
00:49:13,018 --> 00:49:15,145
Lamento molestarte,

611
00:49:15,354 --> 00:49:17,584
pero necesito mil billetes de 10.000,

612
00:49:18,557 --> 00:49:20,525
tres mil 5.000 billetes,

613
00:49:20,726 --> 00:49:23,251
y cinco mil mil billetes.

614
00:49:23,462 --> 00:49:26,192
Sí, de inmediato.

615
00:49:26,665 --> 00:49:28,292
Gracias.

616
00:49:34,139 --> 00:49:35,868
Eso es suficiente. No digas nada.

617
00:49:46,118 --> 00:49:48,518
No sé qué decir.

618
00:49:49,121 --> 00:49:51,282
Suficiente. Déjame en paz.

619
00:50:05,504 --> 00:50:09,133
- ¿Qué es?
- Mamá está llorando.

620
00:50:26,859 --> 00:50:29,521
<i>Hola. Este es Gondo.</i>

621
00:50:29,995 --> 00:50:33,158
<i>Sr. Gondo, no lo eres
sabes hacer algún truco, ¿verdad?</i>

622
00:50:36,235 --> 00:50:39,693
Oigo caer una moneda.

623
00:50:39,905 --> 00:50:42,669
Consulta todos los teléfonos públicos de esta zona.

624
00:50:45,377 --> 00:50:49,609
El secuestrador tiene razón.
Un caso contiene quince millones de yenes.

625
00:50:52,084 --> 00:50:54,314
Qué espectáculo, ¿eh?

626
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
<i>Hola. Este es Gondo.</i>

627
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
<i>¿Tienes el dinero?</i>

628
00:51:04,796 --> 00:51:06,093
<i>Sí, pero -</i>

629
00:51:06,298 --> 00:51:09,927
<i>Acepto tu condición.
Verás al chico primero.</i>

630
00:51:10,135 --> 00:51:11,864
<i>- ¿Cuándo?
- Mañana.</i>

631
00:51:12,070 --> 00:51:14,163
<i>Intercambiaremos al chico
por el dinero.</i>

632
00:51:14,373 --> 00:51:15,533
<i>¿Dónde?</i>

633
00:51:15,807 --> 00:51:19,368
<i>Cálmate y escucha con atención.</i>

634
00:51:21,580 --> 00:51:25,107
<i>Consigue dos maletines,
menos de 2,75 pulgadas de espesor.</i>

635
00:51:25,350 --> 00:51:27,716
<i>El dinero apenas debería caber.</i>

636
00:51:27,920 --> 00:51:31,412
<i>Ciérralos bien pero no los bloquees:
Quiero acceso rápido.</i>

637
00:51:32,324 --> 00:51:36,920
<i>Llévalos a la mañana
Tren expreso Kodama nº 2.</i>

638
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
<i>¿Entendido? Eso es todo.
- ¿Adónde voy?</i>

639
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
<i>Súbete y verás, señor Gondo.</i>

640
00:51:50,309 --> 00:51:51,970
bosnio,

641
00:51:52,177 --> 00:51:56,580
dudo que sea lo suficientemente tonto
para hacer el cambio en el tren.

642
00:51:57,883 --> 00:51:59,510
¿Probará una estación?

643
00:51:59,751 --> 00:52:03,744
Eso también es arriesgado.
Yo no lo intentaría si fuera él.

644
00:52:06,458 --> 00:52:10,417
Dos maletines de menos de 2,75 pulgadas de grosor.

645
00:52:11,930 --> 00:52:13,625
¿A qué se debe todo eso?

646
00:52:13,832 --> 00:52:17,199
<i>"Súbete y verás". Mierda.</i>

647
00:52:21,006 --> 00:52:22,701
Por cierto, Bos'n...

648
00:52:24,209 --> 00:52:26,939
¿Dónde deberíamos esconderlos en los casos?

649
00:52:27,379 --> 00:52:30,439
Ese no es un trabajo para aficionados.
Llamaré a un especialista.

650
00:52:31,316 --> 00:52:33,341
¿Qué necesitas?

651
00:52:35,721 --> 00:52:40,454
Queremos encontrarlo con estos maletines.

652
00:52:40,993 --> 00:52:44,793
Elegimos intencionalmente un estilo inusual.

653
00:52:45,230 --> 00:52:49,291
Son tan llamativos
tendrá que deshacerse de ellos.

654
00:52:50,035 --> 00:52:54,062
Tendrá que enterrarlos
hundirlos o quemarlos.

655
00:52:55,741 --> 00:52:57,902
Si el polvo de esta cápsula se moja,

656
00:52:58,110 --> 00:53:00,977
desprende un olor pútrido.

657
00:53:02,180 --> 00:53:07,413
El polvo en esta bolsa
Emite un humo rosado cuando se quema.

658
00:53:08,854 --> 00:53:10,845
No hay mucho para seguir,

659
00:53:11,056 --> 00:53:14,150
pero podría darnos una pista.

660
00:53:25,070 --> 00:53:27,265
¡Reiko!

661
00:53:29,508 --> 00:53:34,070
¿Podrías encontrarme mi viejo juego de herramientas?

662
00:53:37,849 --> 00:53:42,013
¿Cuánto tiempo se tarda en registrar sólo los billetes de 1.000 yenes?

663
00:53:42,287 --> 00:53:47,054
A diez por minuto, son 5.000 en 500 minutos.

664
00:53:47,426 --> 00:53:52,693
Son ocho horas y 20 minutos.
Diez horas con descansos.

665
00:53:53,332 --> 00:53:56,961
¿No es eso una pérdida de tiempo?
Nunca noto los números de serie.

666
00:53:57,169 --> 00:54:00,366
No podemos descuidar ninguno
posibles medios para encontrarlo.

667
00:54:01,606 --> 00:54:06,236
Cuando el niño regrese sano y salvo,
Voy a sacar a esa rata.

668
00:54:06,945 --> 00:54:09,413
Lo quemaría vivo.

669
00:54:09,648 --> 00:54:13,140
¿Quince años como máximo? ¡Al diablo con eso!

670
00:54:26,531 --> 00:54:29,523
La cápsula debería ir aquí.

671
00:54:30,469 --> 00:54:33,495
y la bolsa va ahí.

672
00:54:49,755 --> 00:54:53,953
Antiguamente los zapateros también fabricaban cajas.

673
00:54:55,894 --> 00:54:59,227
Mi formación como aprendiz.
vuelve a ser útil.

674
00:55:01,533 --> 00:55:03,728
Es como si ya estuviera empezando de nuevo.

675
00:55:29,928 --> 00:55:32,328
Él es realmente algo.

676
00:55:32,764 --> 00:55:36,632
No desperdicié amor en los ricos,
desde que crecí pobre.

677
00:55:36,968 --> 00:55:40,233
Al principio lo despreciaba, pero ahora...

678
00:55:48,547 --> 00:55:50,310
Disculpe.

679
00:55:56,988 --> 00:55:59,616
EL NIÑO NO ESTÁ EN EL TREN

680
00:56:07,399 --> 00:56:09,560
Este no es un viaje de placer.

681
00:56:30,021 --> 00:56:32,888
<i>Servicio Telefónico Ferroviario</i>

682
00:56:33,091 --> 00:56:39,030
<i>llamando al Sr. Kingo Gondo de National Shoes.</i>

683
00:56:39,231 --> 00:56:43,600
<i>Por favor conteste su llamada
en la cabina telefónica del coche buffet.</i>

684
00:56:54,913 --> 00:56:57,143
- Es el secuestrador.
- ¿Qué hacemos?

685
00:56:58,183 --> 00:57:01,311
<i>La siguiente parada es Atami.
¿Harán el cambio allí?</i>

686
00:57:02,754 --> 00:57:04,346
Ve a tomar un café.

687
00:57:12,364 --> 00:57:13,695
Soy el señor Gondo.

688
00:57:19,571 --> 00:57:20,503
Café.

689
00:57:29,414 --> 00:57:31,348
Acabamos de pasar a Kozu.

690
00:57:31,550 --> 00:57:32,949
<i>Perfecto.</i>

691
00:57:33,151 --> 00:57:34,516
<i>Escuche atentamente.</i>

692
00:57:34,719 --> 00:57:37,483
<i>Cruzarás el
Río Sakawa en dos minutos.</i>

693
00:57:37,689 --> 00:57:40,123
<i>Lo verás
al pie del puente.</i>

694
00:57:53,071 --> 00:57:54,333
Café.

695
00:58:13,325 --> 00:58:15,589
<i>El chico está al pie
del próximo puente.</i>

696
00:58:15,794 --> 00:58:18,092
Debo tirar el dinero al otro lado.

697
00:58:18,296 --> 00:58:19,695
Estas ventanas no se abren.

698
00:58:19,898 --> 00:58:22,128
Dijo que las ventanas del baño se abren 2,75 pulgadas.

699
00:58:24,169 --> 00:58:26,296
¡Hijo de puta! ¡Eso lo explica!

700
00:58:26,738 --> 00:58:30,868
No hay parada hasta Atami.
Saldrá limpio.

701
00:58:31,076 --> 00:58:34,944
El bastardo pensó en todo.
Un verdadero monstruo.

702
00:58:36,214 --> 00:58:39,342
Una parada de emergencia pondría en peligro al niño.

703
00:58:40,919 --> 00:58:44,548
Nos tiene desde todos los ángulos.

704
00:58:44,756 --> 00:58:48,658
Debe haber dos de ellos:
Uno con el niño, otro para coger el dinero.

705
00:58:48,893 --> 00:58:51,885
Echaremos un vistazo.
¿De qué lado está el chico?

706
00:58:52,097 --> 00:58:55,032
- La izquierda.
- ¿Tirarás los casos desde aquí?

707
00:58:55,233 --> 00:58:57,793
Sí, desde la ventana del baño.

708
00:58:58,003 --> 00:59:00,801
Confirmaremos que es el chico de aquí.

709
00:59:01,006 --> 00:59:02,735
Todos se separaron para tomar fotografías.

710
00:59:02,941 --> 00:59:08,277
Fotos fijas a la izquierda,
8 mm en la parte delantera y trasera.

711
00:59:12,384 --> 00:59:16,320
El puente se acerca.
Mire bien al chico.

712
00:59:16,521 --> 00:59:20,457
Sólo lo conozco por fotos.
Podría ser un interruptor.

713
00:59:20,659 --> 00:59:23,150
No te preocupes. estoy negociando
mi vida por ese chico.

714
00:59:23,361 --> 00:59:25,056
No cometeré un error.

715
01:00:19,284 --> 01:00:21,013
¡Shinichi!

716
01:00:22,087 --> 01:00:23,384
¿Está seguro?

717
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
No podemos descansar hasta que encontremos al secuestrador.

718
01:01:42,367 --> 01:01:45,461
Por el bien del Sr. Gondo, sean sabuesos.

719
01:01:56,581 --> 01:01:58,549
¿Puedes ver el interior de la sala de estar?

720
01:01:58,750 --> 01:02:01,514
Esta es la mejor vista hasta ahora.

721
01:02:03,555 --> 01:02:05,750
Puede que viva por aquí.

722
01:02:05,957 --> 01:02:09,449
¿Pero usaría un teléfono?
tan cerca de casa?

723
01:02:09,694 --> 01:02:11,423
<i>Probemos con el siguiente.</i>

724
01:02:18,903 --> 01:02:23,363
El secuestrador tiene razón.
Esa casa te pone de los nervios.

725
01:02:23,908 --> 01:02:26,775
Como si nos estuviera mirando.

726
01:03:44,923 --> 01:03:48,324
SECUESTRADOR INTELIGENTE
UTILIZA TREN EXPRESO

727
01:03:51,029 --> 01:03:54,157
RESCATE POR EL HIJO DEL CONDUCTOR
ES 30 MILLONES DE YEN

728
01:03:54,365 --> 01:03:57,926
ZAPATO EXEC LANZA ENTERO
FORTUNA POR LA VENTANA

729
01:04:01,339 --> 01:04:04,934
TODAS LAS UNIDADES POLICIALES MOVILIZADAS

730
01:04:12,350 --> 01:04:17,754
<i>La policía dice que el dinero no estaba
el único motivo del secuestrador.</i>

731
01:04:18,056 --> 01:04:22,254
<i>Sus llamadas telefónicas tienen un tono burlón,</i>

732
01:04:22,460 --> 01:04:26,897
<i>sugiriendo extraordinario
Odio al Sr. Gondo.</i>

733
01:04:27,198 --> 01:04:30,326
<i>El secuestrador buscaba
no sólo para robar dinero,</i>

734
01:04:30,535 --> 01:04:34,369
<i>sino también para atormentar y ridiculizar
Sr. Gondo en el proceso.</i>

735
01:04:34,572 --> 01:04:38,633
<i>Sin embargo, el sacrificio de Gondo
no ha pasado desapercibido.</i>

736
01:04:38,843 --> 01:04:44,873
<i>Las palabras de simpatía han aumentado
en reconocimiento nacional para él.</i>

737
01:04:45,083 --> 01:04:47,176
<i>¿Cómo reaccionará el secuestrador ante esto?</i>

738
01:04:47,418 --> 01:04:51,445
<i>Si está escuchando, le diré esto:</i>

739
01:04:51,656 --> 01:04:55,114
<i>Sr. ¡Gondo es el que ríe el último!</i>

740
01:05:25,757 --> 01:05:27,850
Aprendimos de Shinichi

741
01:05:28,059 --> 01:05:30,687
que una mujer lo sostenía.

742
01:05:30,895 --> 01:05:35,093
Desafortunadamente, los sombreros ocultaban las caras.
tanto del hombre como de la mujer,

743
01:05:35,299 --> 01:05:38,735
haciendo imposible la identificación.

744
01:05:38,936 --> 01:05:43,032
Pero sus movimientos pueden
proporcionar pistas importantes.

745
01:05:43,241 --> 01:05:45,300
Mire con atención.

746
01:06:00,391 --> 01:06:01,722
¿Bien?

747
01:06:01,926 --> 01:06:06,158
¿Alguna idea de quiénes pueden ser?

748
01:06:09,867 --> 01:06:13,132
No dudes en decir si tienes alguna idea.

749
01:06:14,872 --> 01:06:17,773
Repartidores, lecheros,

750
01:06:17,975 --> 01:06:20,375
jardineros, recolectores de chatarra, vendedores.

751
01:06:20,611 --> 01:06:24,570
Intenta recordar a todos
quien ha pasado por aquí.

752
01:06:28,753 --> 01:06:31,153
este tipo de cosas
podría llegar a ti de repente.

753
01:06:31,355 --> 01:06:33,516
Tome su tiempo.

754
01:06:37,295 --> 01:06:42,062
Bos'n, las películas de 8 mm están bien rodadas.
pero no hay mucha ayuda todavía.

755
01:06:42,266 --> 01:06:46,635
La figura está borrosa en
Las fotos, pero son útiles.

756
01:06:47,505 --> 01:06:49,700
Mira esto.

757
01:06:54,812 --> 01:06:56,643
Este es el cómplice.

758
01:06:57,882 --> 01:07:02,785
¿Ves esta pequeña figura aquí?
Ese es un granjero guiando una vaca.

759
01:07:03,821 --> 01:07:06,221
Nos dio información útil.

760
01:07:06,424 --> 01:07:10,485
Vio a un hombre con dos maletines.
corre hacia las sombras aquí

761
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
y luego se marcha.

762
01:07:13,931 --> 01:07:18,664
Revisamos la zona y encontramos marcas de derrape.

763
01:07:18,870 --> 01:07:21,964
Parece que chocó contra una barandilla de hormigón,

764
01:07:22,173 --> 01:07:24,004
dejando restos de pintura.

765
01:07:24,709 --> 01:07:29,203
Al hacer que los revisen,
determinamos lo siguiente:

766
01:07:30,448 --> 01:07:33,849
El coche era un Toyopet Crown gris del 59.

767
01:07:35,286 --> 01:07:38,153
Este es el auto en el que viajaste, ¿no?

768
01:07:40,091 --> 01:07:41,285
Sí.

769
01:07:43,161 --> 01:07:45,061
- ¿Podemos irnos?
- Seguro.

770
01:07:46,397 --> 01:07:50,060
Shinichi, esfuérzate más en recordar todo.

771
01:07:51,135 --> 01:07:54,969
Estabas en una casa con vista.
del mar y el monte Fuji?

772
01:07:56,374 --> 01:07:59,969
¿Qué camino tomó el auto?
¿De ahí al río?

773
01:08:00,878 --> 01:08:03,745
- No lo recuerdo.
- ¡Esfuérzate más, maldita sea!

774
01:08:04,415 --> 01:08:06,178
¿Qué viste desde la ventanilla del coche?

775
01:08:08,619 --> 01:08:09,847
Muchas cosas.

776
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
¡Eso no es suficiente!

777
01:08:12,823 --> 01:08:16,418
Te pido que te esfuerces más.
¿Qué viste?

778
01:08:17,128 --> 01:08:18,789
- No puedo...
- ¡Shinichi!

779
01:08:18,996 --> 01:08:20,623
Aoki, deja esto.

780
01:08:25,403 --> 01:08:29,203
Cuando lo recuerdes, niño,
ven a contarnos, ¿vale?

781
01:08:37,215 --> 01:08:40,878
Sr. Aoki, sabemos cómo se siente.

782
01:08:41,118 --> 01:08:43,382
Sentimos lo mismo.

783
01:08:44,055 --> 01:08:47,889
Estamos desesperados por capturar
el culpable y devolverle el dinero.

784
01:08:49,627 --> 01:08:51,925
Al menos eso le debemos al señor Gondo.

785
01:08:52,196 --> 01:08:54,027
<i>Invitados, señor.</i>

786
01:08:56,033 --> 01:09:00,936
De todos modos, Sr. Aoki, sea más suave con el chico.

787
01:09:01,739 --> 01:09:03,832
Disculpe.

788
01:09:06,611 --> 01:09:10,479
Shinichi ya ha sido retirado
alguna información clave.

789
01:09:11,148 --> 01:09:16,916
Le cubrieron la cara
con una gasa empapada en éter.

790
01:09:17,121 --> 01:09:19,715
Fue a una casa con vistas.
del monte Fuji y el mar.

791
01:09:23,294 --> 01:09:25,455
Bueno, eso es todo por hoy.

792
01:09:30,334 --> 01:09:32,325
Ah, una cosa más.

793
01:09:32,670 --> 01:09:35,434
Hemos recibido una montaña de correo.

794
01:09:35,673 --> 01:09:38,039
El señor Gondo pasó por
una experiencia horrible,

795
01:09:38,242 --> 01:09:41,109
pero todos lo admiran.

796
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
Eso también nos levanta un poco el ánimo.

797
01:09:44,682 --> 01:09:48,550
Eres un héroe y el público
es muy comprensivo,

798
01:09:48,753 --> 01:09:52,154
pero ¿qué pasa con los Zapatos Nacionales?

799
01:09:52,657 --> 01:09:55,683
Una batalla por la propiedad no será agradable.

800
01:09:56,661 --> 01:10:01,291
Hemos oído que su posición es inestable.

801
01:10:02,133 --> 01:10:03,828
¿Es eso cierto?

802
01:10:04,035 --> 01:10:06,265
Francamente, estamos preocupados.

803
01:10:06,470 --> 01:10:08,438
La simpatía no cuesta nada,

804
01:10:08,639 --> 01:10:13,474
pero hemos invertido dinero real.
No tenemos ninguna simpatía por usted.

805
01:10:13,878 --> 01:10:16,779
Como sus principales acreedores,

806
01:10:16,981 --> 01:10:19,541
Hemos tomado una decisión juntos.

807
01:10:20,151 --> 01:10:23,951
Estamos devolviendo el interés.
enviaste ayer

808
01:10:24,155 --> 01:10:28,387
posponer el pago del capital.

809
01:10:29,060 --> 01:10:32,120
Páguenos el total cuando venza.

810
01:10:32,330 --> 01:10:36,061
Si no lo haces, nos apoderaremos
su propiedad en garantía.

811
01:10:36,267 --> 01:10:40,226
Dejando a un lado la opinión pública, señor Gondo,
no puedes pagarle a un secuestrador

812
01:10:40,438 --> 01:10:44,431
y déjanos pagar la cuenta.

813
01:11:07,465 --> 01:11:10,525
La residencia Gondo es visible.

814
01:11:10,768 --> 01:11:13,737
de Nishi Ward y partes de Naka Ward.

815
01:11:13,938 --> 01:11:17,066
Hay algunos lugares
donde los cambios de elevación,

816
01:11:17,274 --> 01:11:23,509
árboles o estructuras grandes bloquean la vista.

817
01:11:24,215 --> 01:11:28,675
Esas ubicaciones se muestran con líneas rayadas.

818
01:11:28,886 --> 01:11:31,821
El salón Gondo se ve claramente

819
01:11:32,022 --> 01:11:35,753
con un telescopio ordinario

820
01:11:36,060 --> 01:11:38,961
desde cualquier punto dentro de este círculo.

821
01:11:39,563 --> 01:11:41,895
También se puede ver desde el interior.

822
01:11:42,099 --> 01:11:46,092
de siete cabinas telefónicas dentro de este perímetro.

823
01:11:46,871 --> 01:11:50,136
Esos están indicados por estas marcas X.

824
01:11:50,341 --> 01:11:53,435
Tres de esos siete permiten una buena vista.

825
01:11:53,644 --> 01:11:56,636
incluso cuando se utiliza un
telescopio mientras habla por teléfono.

826
01:11:56,847 --> 01:12:01,511
Esos están indicados por estas marcas X rodeadas por un círculo.

827
01:12:01,852 --> 01:12:06,755
Creemos al sospechoso
Usé uno de estos teléfonos.

828
01:12:06,957 --> 01:12:11,724
También se quejó de que hacía mucho calor.

829
01:12:11,962 --> 01:12:15,693
Llamó un poco antes de las 9:00 a.m.

830
01:12:15,900 --> 01:12:20,132
<i>Verificamos qué stands reciben
la luz solar más directa a esa hora.</i>

831
01:12:20,337 --> 01:12:22,805
<i>De estos tres,</i>

832
01:12:23,674 --> 01:12:26,108
éste tiene sombra por la mañana.

833
01:12:26,444 --> 01:12:29,413
Entonces es seguro asumir

834
01:12:29,613 --> 01:12:33,105
que el sospechoso utilizó uno de los otros dos.

835
01:12:33,551 --> 01:12:35,917
Las conversaciones grabadas sugieren

836
01:12:36,120 --> 01:12:40,216
él estaba mirando a través
el telescopio mientras habla por teléfono.

837
01:12:40,424 --> 01:12:42,984
Para que podamos acotar su lugar de residencia.

838
01:12:43,194 --> 01:12:46,857
a esta vecindad.

839
01:12:48,032 --> 01:12:52,969
A juzgar por su voz, es un hombre joven.

840
01:12:53,237 --> 01:12:57,731
Pero con el chico que llevaba
una máscara y gafas oscuras.

841
01:12:57,942 --> 01:13:00,069
No hay mucho que hacer allí.

842
01:13:01,946 --> 01:13:06,076
<i>A continuación tenemos un informe
en el teléfono del ferrocarril.</i>

843
01:13:15,259 --> 01:13:21,357
Sólo puedes llamar al tren expreso.
desde Tokio, Osaka o Nagoya.

844
01:13:22,166 --> 01:13:28,127
La llamada se transmite por microondas,
pero con mucho retraso,

845
01:13:28,339 --> 01:13:30,330
entonces fue fácil de rastrear
el origen de la llamada.

846
01:13:31,742 --> 01:13:34,643
<i>Yurakucho 2-6, distrito de Chiyoda, Tokio.</i>

847
01:13:35,312 --> 01:13:38,748
<i>Un estanco cerca de la estación de tren.</i>

848
01:13:40,351 --> 01:13:44,685
Pero la anciana de la tienda tenía malos ojos.

849
01:13:44,889 --> 01:13:46,584
y aún peor audición.

850
01:13:46,957 --> 01:13:48,720
Era inútil.

851
01:13:48,926 --> 01:13:53,761
Preguntamos por ahí en
todas las tiendas de los alrededores,

852
01:13:54,365 --> 01:13:57,459
pero nadie podía recordar

853
01:13:57,668 --> 01:14:01,604
un hombre haciendo una llamada
en el estanco a esa hora.

854
01:14:03,641 --> 01:14:05,074
<i>Siguiente.</i>

855
01:14:07,478 --> 01:14:09,571
El niño mencionó el monte Fuji y el mar.

856
01:14:09,780 --> 01:14:12,112
¿Alguna pista?

857
01:14:17,021 --> 01:14:19,387
Le hicimos hacer un dibujo.

858
01:14:28,966 --> 01:14:32,629
La llamada con el chico.
Fue una llamada local de marcado directo.

859
01:14:33,170 --> 01:14:35,934
<i>Lugares con vistas a
El monte Fuji y el mar</i>

860
01:14:36,140 --> 01:14:38,370
<i>dónde puedes llamar a Yokohama
sin operador</i>

861
01:14:38,576 --> 01:14:43,411
<i>incluyen a Zushi, Fujisawa,
Chigasaki y parte de Kamakura.</i>

862
01:14:44,648 --> 01:14:46,878
El sol en la foto.
parece estar estableciéndose.

863
01:14:48,052 --> 01:14:51,749
Aparece a lo largo de toda la costa.

864
01:14:56,293 --> 01:14:57,920
<i>A continuación, el éter.</i>

865
01:15:01,865 --> 01:15:04,891
No es fácil rastrear hasta una fuente.

866
01:15:05,636 --> 01:15:08,161
Las farmacias no lo venden.

867
01:15:08,539 --> 01:15:13,203
Hospitales y clínicas más grandes.
comprarlo al por mayor.

868
01:15:13,777 --> 01:15:19,010
También hay éter de grado industrial,
utilizado en soldadura.

869
01:15:19,950 --> 01:15:23,511
Entonces es demasiado pronto para decir quién es el sospechoso.

870
01:15:23,721 --> 01:15:29,091
es médico, farmacéutico o estudiante de medicina.

871
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
Se utiliza éter de grado industrial.

872
01:15:31,895 --> 01:15:35,763
<i>en la construcción de barcos y vagones de ferrocarril
y automóviles,</i>

873
01:15:35,966 --> 01:15:39,367
<i>así como en pequeñas ferreterías</i>

874
01:15:39,570 --> 01:15:42,562
y talleres de reparación.

875
01:15:42,940 --> 01:15:44,100
Eso es todo.

876
01:15:46,644 --> 01:15:48,942
<i>A continuación, el coche.</i>

877
01:15:54,151 --> 01:15:58,952
El granjero dijo que tenía platos blancos,
entonces es de propiedad privada.

878
01:15:59,156 --> 01:16:02,922
Los delincuentes generalmente no utilizan un coche familiar,

879
01:16:03,127 --> 01:16:06,392
Entonces revisé los vehículos robados.

880
01:16:07,731 --> 01:16:12,464
Este mes fueron robados dieciocho Toyopets.

881
01:16:12,670 --> 01:16:16,128
Sin embargo, se recuperaron doce
antes del secuestro.

882
01:16:16,807 --> 01:16:21,642
Eso deja seis. Sólo uno es gris
como nuestra muestra de pintura.

883
01:16:23,981 --> 01:16:29,009
Fue robado el día antes del secuestro.

884
01:16:30,521 --> 01:16:32,045
El número de licencia...

885
01:16:33,757 --> 01:16:36,419
es Kanagawa SO3059.

886
01:16:38,062 --> 01:16:40,690
<i>Dado que es posible que se hayan cambiado las placas,</i>

887
01:16:40,898 --> 01:16:45,961
<i>El robo de vehículos está comprobando
Todos los Toyopets grises del 59 en la carretera.</i>

888
01:16:47,171 --> 01:16:47,899
Eso es todo.

889
01:16:48,105 --> 01:16:52,599
<i>Bien. A continuación, los billetes de 1.000 yenes.</i>

890
01:16:56,213 --> 01:17:01,674
Compilamos una lista de números de serie.

891
01:17:01,885 --> 01:17:07,949
<i>para estancos, cafeterías,
cafés y cines.</i>

892
01:17:08,892 --> 01:17:12,692
Buena voluntad para el Sr. Gondo
hace que los propietarios estén dispuestos a ayudar,

893
01:17:12,896 --> 01:17:18,163
pero ninguna de las notas ha aparecido todavía.

894
01:17:19,970 --> 01:17:23,201
<i>A continuación, informes del público.</i>

895
01:17:27,478 --> 01:17:33,212
Hemos recibido 1.305 informes de avistamientos,

896
01:17:34,017 --> 01:17:38,078
sólo unos pocos de los cuales son de manivelas.

897
01:17:38,555 --> 01:17:44,187
Todos reportaron haber visto
hombres con chicos de la edad de Shinichi,

898
01:17:44,895 --> 01:17:50,856
pero muchos de los avistamientos
ocurrió antes de que fuera secuestrado

899
01:17:51,068 --> 01:17:53,536
o después de su recuperación.

900
01:17:54,271 --> 01:17:58,401
Y fue visto al mismo tiempo.

901
01:17:58,609 --> 01:18:03,046
en lugares muy alejados unos de otros.

902
01:18:03,347 --> 01:18:05,907
Estamos intentando corroborar los informes.

903
01:18:06,917 --> 01:18:10,785
Un informe prometedor que recibimos hoy

904
01:18:10,988 --> 01:18:13,479
Era de un cobrador de peaje de la autopista.

905
01:18:13,690 --> 01:18:17,148
Alrededor de las 19:00 horas. la noche del secuestro,

906
01:18:17,361 --> 01:18:20,592
Llegó un hombre con gafas oscuras.

907
01:18:20,798 --> 01:18:26,498
Un niño dormía debajo
una manta en el asiento trasero.

908
01:18:27,004 --> 01:18:30,337
El auto estaba oscuro.
No podía ver la cara del niño.

909
01:18:30,541 --> 01:18:35,638
pero él notó un
rifle de juguete y sombrero de vaquero.

910
01:18:36,880 --> 01:18:40,441
<i>El hombre se dirigía hacia Fujisawa.</i>

911
01:18:40,651 --> 01:18:43,950
Esta es nuestra mejor pista hasta ahora.

912
01:18:44,154 --> 01:18:48,853
Ahora estamos reexaminando
todos los informes de esa zona.

913
01:18:53,864 --> 01:18:56,332
<i>A continuación, la conexión ferroviaria.</i>

914
01:18:59,102 --> 01:19:01,195
La infraestructura del tren Kodama

915
01:19:01,405 --> 01:19:03,896
<i>no es tan diferente
de otros trenes expresos.</i>

916
01:19:04,107 --> 01:19:07,543
<i>El sospechoso es muy familiar.
con el sistema,</i>

917
01:19:07,744 --> 01:19:10,235
<i>pero eso no significa necesariamente</i>

918
01:19:10,447 --> 01:19:12,108
<i>que es un ferroviario.</i>

919
01:19:12,316 --> 01:19:15,979
<i>Aun así corrimos
un control sobre todos los empleados</i>

920
01:19:16,186 --> 01:19:18,984
<i>con conexiones a trenes expresos</i>

921
01:19:19,189 --> 01:19:21,851
que estuvieron ausentes durante el secuestro

922
01:19:22,059 --> 01:19:24,926
o había dejado de fumar justo antes,

923
01:19:25,128 --> 01:19:30,293
y aquellos que viven a la vista de la casa de Gondo.

924
01:19:31,401 --> 01:19:35,997
Fueron muy pocos.
Mañana tendré un informe final.

925
01:19:37,241 --> 01:19:38,469
Eso es todo.

926
01:19:39,576 --> 01:19:42,409
<i>A continuación, rencores u otros motivos.</i>

927
01:19:45,582 --> 01:19:49,109
Me reuní hoy con el
Ejecutivos de Calzado Nacional.

928
01:19:52,789 --> 01:19:55,883
Que montón de imbéciles.

929
01:19:57,160 --> 01:19:59,355
¿Un rencor?

930
01:19:59,696 --> 01:20:04,133
inspector, usted piensa
¿Estábamos detrás del secuestro?

931
01:20:04,568 --> 01:20:08,800
¿Crees que lo hemos preparado todo para deshacernos de Gondo?

932
01:20:09,006 --> 01:20:14,308
Eso es absurdo. fuimos esa noche
unir fuerzas con él.

933
01:20:14,511 --> 01:20:17,275
- Incluso de rodillas.
- Casi nos mata.

934
01:20:17,481 --> 01:20:22,441
No teníamos idea de sus planes.
hasta que Kawanishi nos informó.

935
01:20:22,686 --> 01:20:24,517
Se lo merece.

936
01:20:24,955 --> 01:20:28,447
Estaba comprando acciones en secreto.
hacerse cargo de la empresa.

937
01:20:28,825 --> 01:20:31,055
Entonces este incidente
viene y lo arruina.

938
01:20:31,495 --> 01:20:33,929
Yo lo llamaría retribución divina.

939
01:20:36,533 --> 01:20:39,297
No es que dude de ti,

940
01:20:39,736 --> 01:20:43,934
pero usted conoce al Sr. Gondo desde hace mucho tiempo.

941
01:20:44,308 --> 01:20:47,402
Sólo me preguntaba si había alguien

942
01:20:47,611 --> 01:20:50,580
que podría haberle guardado rencor.

943
01:20:50,781 --> 01:20:52,442
¿Por dónde deberíamos empezar?

944
01:20:52,883 --> 01:20:54,851
Ni siquiera podríamos nombrarlos a todos.

945
01:20:57,454 --> 01:20:59,649
Una pregunta más.

946
01:21:00,157 --> 01:21:05,254
El secuestro se produjo
justo después de que saliste de su casa.

947
01:21:05,862 --> 01:21:09,457
¿Notaste algo cerca de la puerta?

948
01:21:09,967 --> 01:21:14,336
¿Un coche, por ejemplo, o una persona sospechosa?

949
01:21:14,571 --> 01:21:19,804
¡Mira aquí! Nos acababa de echar.
No estábamos admirando la vista.

950
01:21:23,347 --> 01:21:25,815
No fueron de ayuda.

951
01:21:26,583 --> 01:21:30,075
Pero en la fábrica...

952
01:21:30,754 --> 01:21:35,817
Seguro que el señor Gondo tiene un temperamento muy fuerte.

953
01:21:36,360 --> 01:21:41,195
pero también se preocupa mucho por el trabajo.

954
01:21:41,398 --> 01:21:44,595
Es un excelente jefe si haces un buen trabajo.

955
01:21:45,002 --> 01:21:48,563
Dudo que haya alguien aquí

956
01:21:48,772 --> 01:21:51,502
le guarda rencor,

957
01:21:51,742 --> 01:21:54,404
excepto tal vez la oficina principal.

958
01:21:56,246 --> 01:21:57,975
Esto es lo que pienso:

959
01:21:58,181 --> 01:22:02,515
Nadie le guarda rencor al señor Gondo...

960
01:22:03,720 --> 01:22:05,517
excepto los peces gordos.

961
01:22:05,722 --> 01:22:08,054
¡Le darían una medalla al secuestrador!

962
01:22:08,258 --> 01:22:10,624
Taguchi, cálmate.

963
01:22:14,131 --> 01:22:19,592
Ahora los resultados de esta reunión.

964
01:22:20,270 --> 01:22:21,794
Inspector Tokura.

965
01:22:29,780 --> 01:22:35,082
Hasta ahora, este caso parece imposible de resolver.

966
01:22:35,952 --> 01:22:39,115
Pero el criminal debe estar en estos detalles.

967
01:22:39,322 --> 01:22:42,018
Siga cada pista hasta el amargo final.

968
01:22:42,392 --> 01:22:46,829
Puede que sea infructuoso,
pero cuando estás desanimado...

969
01:22:52,102 --> 01:22:54,969
Piense en lo que está pasando el Sr. Gondo.

970
01:22:59,576 --> 01:23:02,238
Lleva al chico mañana

971
01:23:02,446 --> 01:23:04,107
para dar un paseo por la orilla.

972
01:23:04,314 --> 01:23:08,307
Recorre cada kilómetro hasta encontrar esta vista.

973
01:23:08,752 --> 01:23:12,415
Si puedes refrescar su memoria,
puedes encontrar el escondite.

974
01:23:20,564 --> 01:23:22,088
Es robo de vehículos.

975
01:23:25,702 --> 01:23:28,170
Tokura hablando.

976
01:23:30,640 --> 01:23:31,868
Esa es una gran noticia.

977
01:23:32,075 --> 01:23:36,978
Estaremos ahí mismo. No toques nada.

978
01:23:38,415 --> 01:23:40,178
Encontraron el auto.

979
01:23:40,417 --> 01:23:44,581
Abandonado en una carretera.
Llame a la unidad de la escena del crimen.

980
01:23:45,822 --> 01:23:50,191
Que más hombres duerman en la estación.
con el resto de guardia.

981
01:24:11,781 --> 01:24:14,841
Está salpicado de barro,
pero últimamente no ha llovido.

982
01:24:15,051 --> 01:24:18,851
en realidad es polvo
combinado con agua salpicada.

983
01:24:45,081 --> 01:24:46,514
¿Qué es esto?

984
01:24:47,250 --> 01:24:50,276
- ¿Qué ocurre?
- Escuchen todos esto.

985
01:24:56,927 --> 01:24:59,418
<i>Hola. Este es Gondo.</i>

986
01:25:00,263 --> 01:25:03,755
<i>El chico está bien. Dejaré que hable contigo.</i>

987
01:25:03,967 --> 01:25:06,299
<i>¿Papá? ¿Estás ahí?</i>

988
01:25:12,475 --> 01:25:15,103
¿Escuchas ese tranvía?

989
01:25:29,359 --> 01:25:30,553
¿Entonces?

990
01:25:30,760 --> 01:25:33,957
Un tranvía pasa por el escondite.

991
01:25:34,564 --> 01:25:38,056
Tres líneas pasan por Zushi,
Fujisawa, Chigasaki y Kamakura:

992
01:25:38,268 --> 01:25:41,396
Las líneas JR, Odayaku y Enoshima.

993
01:25:41,605 --> 01:25:46,167
Cada uno tiene un sonido distintivo. tal vez
un especialista podría decir cuál es.

994
01:25:46,676 --> 01:25:48,075
Vuelvo enseguida.

995
01:25:49,613 --> 01:25:51,808
¿Tren de Enoshima? ¿Estás seguro?

996
01:25:52,015 --> 01:25:55,416
<i>Puedes apostar tus botas.
Vivo justo al lado de las vías.</i>

997
01:25:55,619 --> 01:25:58,247
ese sonido

998
01:25:58,455 --> 01:26:00,650
No es un carro de pantógrafo.

999
01:26:00,857 --> 01:26:05,226
Es un carro unipolar de estilo antiguo.

1000
01:26:05,428 --> 01:26:09,956
Sólo la línea Enoshima
utiliza esas viejas líneas hoy en día.

1001
01:26:10,433 --> 01:26:13,129
Además, su línea tiene muchas curvas,

1002
01:26:13,336 --> 01:26:15,804
y utilizan rieles cortos con muchas juntas.

1003
01:26:16,006 --> 01:26:19,601
Además, la distancia entre ejes es estrecha, por lo que va...

1004
01:26:21,511 --> 01:26:22,978
en lugar de...

1005
01:26:24,948 --> 01:26:26,575
Muchas gracias.

1006
01:26:28,151 --> 01:26:29,846
¿Está el señor Aoki dentro?

1007
01:26:30,053 --> 01:26:32,112
Lo lamento. Está fuera.

1008
01:26:32,322 --> 01:26:34,654
¿Está en la oficina de su marido?

1009
01:26:35,058 --> 01:26:36,389
No.

1010
01:26:40,397 --> 01:26:41,762
¿Dónde está él?

1011
01:26:41,965 --> 01:26:44,490
Llevó a Shinichi a dar una vuelta.

1012
01:26:45,035 --> 01:26:50,200
Quiere refrescar la memoria de Shinichi.
para ayudar a encontrar al secuestrador.

1013
01:26:59,416 --> 01:27:01,714
Él simplemente no se rendirá, ¿verdad?

1014
01:27:01,918 --> 01:27:05,911
Dale un respiro.
Siente que tiene que hacer algo.

1015
01:27:41,291 --> 01:27:43,316
¿Estás seguro de que te dejó salir de aquí?

1016
01:27:43,526 --> 01:27:45,926
- ¿De qué manera?
- De esa manera.

1017
01:27:47,597 --> 01:27:50,293
Mire atentamente por detrás a medida que avanzamos.

1018
01:27:50,500 --> 01:27:53,765
Dime si recuerdas algo.

1019
01:28:05,448 --> 01:28:06,710
¿Y ahora qué?

1020
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
No podemos hacer nada sin el niño.

1021
01:28:09,919 --> 01:28:12,012
Supongo que Aoki irá al río Sakawa.

1022
01:28:12,222 --> 01:28:14,087
Tome la autopista Tokaido.

1023
01:28:23,166 --> 01:28:25,157
¡Papá!

1024
01:28:25,368 --> 01:28:28,633
¿Qué? ¿Recuerdas algo?

1025
01:28:29,506 --> 01:28:31,497
Oriné allí.

1026
01:28:38,148 --> 01:28:43,176
Estamos buscando a Aoki. una vez que tengamos
El muchacho, nos dirigiremos a la orilla.

1027
01:28:43,586 --> 01:28:46,885
<i>Espera. Acabo de recibir noticias del laboratorio.</i>

1028
01:28:47,090 --> 01:28:51,459
<i>Hay mucha sangre de pescado.
y aceite en el coche robado.</i>

1029
01:28:51,661 --> 01:28:53,754
<i>También encontraron
escamas de caballa y bonito.</i>

1030
01:28:53,963 --> 01:28:56,557
<i>Eso es lo que se salpicó
en el capó del coche.</i>

1031
01:28:56,766 --> 01:29:00,668
<i>Pasó por encima de muchos restos de pescado.</i>

1032
01:29:00,870 --> 01:29:04,237
<i>Debe haber sido en un mercado de pescado.</i>

1033
01:29:04,441 --> 01:29:06,966
<i>El mercado de Koshigoe es el
sólo uno cerca de ese tranvía.</i>

1034
01:29:07,177 --> 01:29:10,010
<i>Echa un vistazo allí. Nosotros nos encargaremos de Aoki.</i>

1035
01:29:10,213 --> 01:29:11,771
Lo tengo.

1036
01:29:20,123 --> 01:29:25,220
Por aquí pescamos principalmente
bonito y caballa.

1037
01:29:25,428 --> 01:29:28,693
Pero eso no es suficiente para satisfacer la demanda local,

1038
01:29:28,898 --> 01:29:31,958
así que tenemos otros tipos traídos en camiones desde Tokio.

1039
01:29:37,173 --> 01:29:41,166
Gracias. Por cierto, ¿dónde está?
¿El tranvía de Enoshima?

1040
01:29:47,617 --> 01:29:49,278
Debajo de ese farol.

1041
01:29:49,486 --> 01:29:51,647
¿La vista desde allí...?

1042
01:29:53,289 --> 01:29:55,553
¿Se parece a esto?

1043
01:29:55,959 --> 01:29:57,551
Vamos a ver.

1044
01:29:59,629 --> 01:30:03,292
Deberías poder ver
Isla Enoshima desde allí.

1045
01:30:05,101 --> 01:30:10,835
Pero si vas más a la derecha,
a la colina cerca de la estación...

1046
01:30:14,210 --> 01:30:18,704
ese cabo está frente a Enoshima,
con una vista como esta.

1047
01:30:26,055 --> 01:30:28,683
Viste la isla de Enoshima, ¿verdad?

1048
01:30:30,059 --> 01:30:31,686
Debes haberlo hecho.

1049
01:30:31,895 --> 01:30:33,863
Pero no vinimos por aquí.

1050
01:30:49,312 --> 01:30:54,079
Bos'n, siento que nos estamos acercando.

1051
01:30:55,285 --> 01:30:59,221
Subamos esa colina.
Intenta no parecer un policía.

1052
01:30:59,422 --> 01:31:01,219
Yo no soy el problema.

1053
01:31:01,424 --> 01:31:05,019
Tú, en cambio,
Necesitaría cirugía plástica.

1054
01:31:08,631 --> 01:31:11,691
¡Papá! ¡Vi este túnel!

1055
01:31:11,901 --> 01:31:14,734
¿Qué? ¿Pasaste por aquí?

1056
01:31:16,005 --> 01:31:17,939
¿Desde qué dirección?

1057
01:31:18,141 --> 01:31:19,403
De esa manera.

1058
01:32:09,592 --> 01:32:12,186
Shinichi, ¿es este el lugar?

1059
01:32:24,140 --> 01:32:25,971
Oye, mira eso.

1060
01:32:26,175 --> 01:32:29,702
Enoshima no parece
como una isla desde aquí.

1061
01:32:29,912 --> 01:32:31,277
Regresemos.

1062
01:32:31,481 --> 01:32:35,315
Ya deben tener a Aoki.

1063
01:32:35,518 --> 01:32:38,453
Te esperaremos en el mercado de pescado.
Si el chico nos muestra el camino,

1064
01:32:38,655 --> 01:32:40,646
con un poco de suerte atacaremos
el escondite esta noche.

1065
01:32:40,857 --> 01:32:42,688
¿Tienes tu pistola?

1066
01:32:42,892 --> 01:32:46,919
Por supuesto. no voy a ir
tras un loco con mis propias manos.

1067
01:32:52,168 --> 01:32:54,568
Miremos a nuestro alrededor a pie.

1068
01:33:04,113 --> 01:33:05,512
¡Ese auto!

1069
01:33:05,715 --> 01:33:07,615
Ese es el auto de Gondo.

1070
01:33:24,000 --> 01:33:27,458
No seas estúpido. Deja de jugar al detective.

1071
01:33:36,612 --> 01:33:41,982
Cuando detuve el auto
Esta mañana, el Sr. Gondo dijo:

1072
01:33:42,185 --> 01:33:44,676
<i>"Aoki, todo lo que tenemos ahora es tiempo.</i>

1073
01:33:44,887 --> 01:33:47,856
Ya no iremos a la fábrica".

1074
01:33:49,759 --> 01:33:52,125
Él estaba sonriendo,

1075
01:33:52,328 --> 01:33:56,094
pero sé cómo se sentía por dentro.

1076
01:33:57,500 --> 01:33:59,627
Los directores son hombres horribles,

1077
01:33:59,836 --> 01:34:03,328
pero al final todo es culpa mía.

1078
01:34:04,107 --> 01:34:05,540
Por eso...

1079
01:34:07,844 --> 01:34:13,248
Pero caminando por aquí
con el chico es una locura.

1080
01:34:14,784 --> 01:34:18,618
¿Y si el secuestrador lo viera?
Imagínense las consecuencias.

1081
01:34:21,057 --> 01:34:23,116
¡Bos'n, se ha ido!

1082
01:34:30,500 --> 01:34:32,525
¡Papá!

1083
01:34:33,536 --> 01:34:35,163
¡Aquí lo tienes!

1084
01:34:52,722 --> 01:34:55,418
El tío y la tía están durmiendo.

1085
01:35:31,527 --> 01:35:33,620
Llévate al chico.

1086
01:35:33,830 --> 01:35:35,457
Están muertos.

1087
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
Gracias por venir a todos.

1088
01:36:10,566 --> 01:36:12,761
- ¿Por qué la rueda de prensa?
- Sí, ¿qué encontraste?

1089
01:36:12,969 --> 01:36:15,028
El inspector Tokura le informará.

1090
01:36:15,238 --> 01:36:19,572
Sin embargo, le pedimos que no
Imprime lo que escuchas hoy.

1091
01:36:21,410 --> 01:36:24,106
Hoy temprano,

1092
01:36:24,313 --> 01:36:27,476
dos cómplices, un hombre,
una mujer, fueron encontradas muertas.

1093
01:36:29,919 --> 01:36:32,820
Ambos por sobredosis de heroína.

1094
01:36:33,022 --> 01:36:35,752
- ¿Una sobredosis accidental?
- Te lo explicaré.

1095
01:36:39,295 --> 01:36:43,857
Sus brazos estaban cubiertos de marcas de agujas.

1096
01:36:44,300 --> 01:36:47,201
Ambos eran adictos desde hacía mucho tiempo.

1097
01:36:47,870 --> 01:36:51,931
Es poco probable que los adictos experimentados

1098
01:36:52,141 --> 01:36:54,701
juzgaría mal la dosis.

1099
01:36:54,911 --> 01:36:58,677
Los distribuidores, además,
No vendas heroína tan pura.

1100
01:37:00,049 --> 01:37:03,985
Ambos murieron en la cama.
sus cabezas apoyadas en almohadas.

1101
01:37:04,787 --> 01:37:06,687
<i>Junto a las almohadas</i>

1102
01:37:06,889 --> 01:37:10,256
encontramos dos paquetes vacíos, dos jeringas,

1103
01:37:10,459 --> 01:37:15,328
y un vaso de agua,
tal vez para disolver la heroína.

1104
01:37:16,499 --> 01:37:17,830
Además,

1105
01:37:18,034 --> 01:37:22,095
encontramos dos paquetes de heroína sin abrir.

1106
01:37:23,205 --> 01:37:26,368
Entonces obtuvieron cuatro paquetes,

1107
01:37:26,575 --> 01:37:30,705
Se llevaron dos enseguida
y guardé dos para más tarde.

1108
01:37:30,913 --> 01:37:33,711
Estos hechos no sugieren suicidio.

1109
01:37:36,085 --> 01:37:38,315
Entonces ¿por qué murieron?

1110
01:37:41,958 --> 01:37:46,918
La heroína era inusualmente pura.

1111
01:37:48,965 --> 01:37:54,335
Analizamos las muestras no utilizadas.
Tenían una pureza superior al 90%.

1112
01:37:54,570 --> 01:37:56,765
Cuando se introduce heroína de contrabando,

1113
01:37:56,973 --> 01:38:00,932
su pureza oscila entre el 70% y el 95%.

1114
01:38:01,510 --> 01:38:04,274
Los distribuidores lo cortan

1115
01:38:04,480 --> 01:38:08,849
con glucosa y procaína clorhídrico,

1116
01:38:09,051 --> 01:38:11,747
hasta una pureza tan baja como el 30%.

1117
01:38:11,954 --> 01:38:15,515
Entonces un paquete de un gramo

1118
01:38:15,725 --> 01:38:19,217
Contiene sólo 0,3 gramos de heroína pura.

1119
01:38:20,529 --> 01:38:24,260
¿Qué le pasa a un adicto?

1120
01:38:24,467 --> 01:38:28,403
¿Quién toma heroína tres veces más pura?

1121
01:38:29,005 --> 01:38:31,838
Un asesinato ingenioso.

1122
01:38:34,510 --> 01:38:37,308
Hay pruebas que lo corroboran.

1123
01:38:37,513 --> 01:38:41,574
Encontramos un bloc de notas en su habitación.

1124
01:38:41,784 --> 01:38:43,843
La página superior tenía impresiones.

1125
01:38:44,053 --> 01:38:48,217
de garabatos hechos en la página de arriba.

1126
01:38:57,466 --> 01:38:59,297
Por favor observe.

1127
01:38:59,502 --> 01:39:03,563
ha sido reconstruido
y ampliado en esta diapositiva.

1128
01:39:03,773 --> 01:39:08,642
La agonía de la abstinencia se puede ver claramente.

1129
01:39:08,844 --> 01:39:12,974
<i>"Consíguenos más droga. Tráela rápido.</i>

1130
01:39:13,182 --> 01:39:16,345
"Si no lo haces, gastaremos el dinero.

1131
01:39:16,552 --> 01:39:20,750
"Ya no haremos lo que dices".

1132
01:39:25,194 --> 01:39:29,995
Claramente intentaron chantajearlo.

1133
01:39:30,199 --> 01:39:33,032
- ¿Por eso los mató?
- No estamos 100% seguros,

1134
01:39:33,235 --> 01:39:36,068
pero ciertamente así parece.

1135
01:39:36,272 --> 01:39:38,263
¿Había dinero por ahí?

1136
01:39:38,474 --> 01:39:41,739
Encontramos 2.500 billetes de 1.000 yenes del Sr. Gondo.

1137
01:39:41,944 --> 01:39:44,538
Los números de serie coincidían.

1138
01:39:44,780 --> 01:39:47,442
Es posible que el secuestrador también se haya dado cuenta de eso.

1139
01:39:47,650 --> 01:39:52,314
Les dio una parte pero
Les hizo esperar para gastarlo.

1140
01:39:52,521 --> 01:39:55,456
Eso lo podemos deducir de la carta.

1141
01:39:56,392 --> 01:39:58,758
¿Ha identificado a los cómplices?

1142
01:39:58,961 --> 01:40:01,361
Cuidadores de la villa.

1143
01:40:01,564 --> 01:40:06,934
Lo supimos del dueño de la villa.

1144
01:40:08,170 --> 01:40:09,797
¿Entonces estás cerca?

1145
01:40:10,005 --> 01:40:13,634
No, volvemos al punto de partida.

1146
01:40:13,843 --> 01:40:17,506
Por supuesto, Narcóticos está haciendo lo mejor que puede.

1147
01:40:17,713 --> 01:40:21,809
Pueden proporcionarnos
con información valiosa,

1148
01:40:22,318 --> 01:40:25,810
pero la muerte de los cómplices

1149
01:40:26,021 --> 01:40:28,751
son un duro golpe para la investigación.

1150
01:40:29,592 --> 01:40:34,461
El hilo que regresa
al secuestrador ha sido cortado.

1151
01:40:38,367 --> 01:40:42,030
Por eso te pregunto:

1152
01:40:42,471 --> 01:40:46,168
No imprimas ni una palabra de esto.

1153
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
¿Por qué no?

1154
01:40:51,213 --> 01:40:54,671
El secuestrador todavía
para confirmar que están muertos.

1155
01:40:56,352 --> 01:41:00,914
Sabemos esto porque
si hubiera regresado a la villa,

1156
01:41:01,123 --> 01:41:05,958
no habría dejado 2,5 millones de yenes
en evidencia por ahí.

1157
01:41:07,062 --> 01:41:10,429
Hasta donde él sabe,

1158
01:41:10,633 --> 01:41:13,227
es posible que todavía estén vivos.

1159
01:41:13,435 --> 01:41:15,733
Si alimentamos esa duda dentro de él,
¿Cómo reaccionará?

1160
01:41:16,105 --> 01:41:20,565
Si él es el asesino, lo hará.
Probablemente intente matarlos de nuevo.

1161
01:41:21,343 --> 01:41:25,837
Si no hay informe
de sus muertes en los periódicos,

1162
01:41:26,048 --> 01:41:27,879
no podrá quedarse quieto.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:30,551
Seguramente volverá al lugar para comprobarlo.

1164
01:41:30,753 --> 01:41:34,189
- ¿Y entonces lo atraparás?
- Así es.

1165
01:41:34,390 --> 01:41:37,154
Incluso si nos quedamos callados,

1166
01:41:37,359 --> 01:41:39,452
¿No será imposible ocultar sus muertes?

1167
01:41:39,662 --> 01:41:41,687
Los vecinos hablarán.

1168
01:41:41,897 --> 01:41:43,660
Eso no es un problema.

1169
01:41:43,866 --> 01:41:48,496
Es una promoción nueva con pocas casas.

1170
01:41:48,704 --> 01:41:53,004
También es temporada baja,
así que casi no hay nadie allí.

1171
01:41:53,209 --> 01:41:56,667
Los drogadictos son cautelosos.

1172
01:41:56,879 --> 01:42:00,042
Se mantenían apartados y no recibían visitas.

1173
01:42:00,249 --> 01:42:05,744
¿Pero nuestro silencio
¿Convencer realmente al secuestrador?

1174
01:42:07,856 --> 01:42:09,380
Bueno, es por eso

1175
01:42:09,725 --> 01:42:11,955
Tengo otro favor que pedir.

1176
01:42:13,162 --> 01:42:16,563
Me gustaría que publicaras una historia hoy.

1177
01:42:16,765 --> 01:42:19,359
diciendo que uno de los billetes de 1.000 yenes se había gastado.

1178
01:42:21,637 --> 01:42:25,573
Por supuesto que puedes decir que es nuestro anuncio.

1179
01:42:26,175 --> 01:42:29,576
Sé que es mucho pedir.

1180
01:42:29,778 --> 01:42:32,611
Estoy pidiendo su cooperación
Por el bien del Sr. Gondo también.

1181
01:42:34,049 --> 01:42:37,348
¿Sabías que él era
despedido de Calzado Nacional

1182
01:42:37,553 --> 01:42:40,147
y expulsado como director de fábrica?

1183
01:42:40,856 --> 01:42:43,154
Eso es terrible.

1184
01:42:43,359 --> 01:42:45,122
Parecen no tener sentido de la opinión pública.

1185
01:42:45,327 --> 01:42:49,730
<i>En la próxima junta de accionistas,
será eliminado por completo.</i>

1186
01:42:50,499 --> 01:42:52,467
En lugar de un artículo que informa sobre las muertes,

1187
01:42:52,668 --> 01:42:56,468
¿Vamos a cerrar de golpe los Zapatos Nacionales?

1188
01:43:00,943 --> 01:43:03,434
¿Por qué no? ¡Démosles una buena paliza!

1189
01:43:07,916 --> 01:43:10,817
GONDO FUERA FORZADA
OPINIÓN PÚBLICA IGNORADA

1190
01:43:11,287 --> 01:43:14,745
MUJER INICIO BO YCOTT
DE CALZADO NACIONAL

1191
01:43:15,157 --> 01:43:20,789
MAREA CRECIENTE
DE SIMPATÍA Y IRA

1192
01:43:28,804 --> 01:43:31,568
Billete de 1.000 yenes
DEL RESCATE ENCONTRADO

1193
01:43:36,945 --> 01:43:41,348
30 MILLONES EN RESCATE
EN MALETINES COMO ESTE

1194
01:45:23,886 --> 01:45:26,946
Hemos recuperado 2,5 millones
de los cómplices.

1195
01:45:27,523 --> 01:45:30,515
Podemos entregarlo en la estación,
si no es mucha molestia.

1196
01:45:30,726 --> 01:45:32,591
Lamentamos que sea tan poco.

1197
01:45:32,795 --> 01:45:35,423
No, es de gran ayuda ahora.

1198
01:45:36,165 --> 01:45:40,192
Le creemos al secuestrador
Aún no ha gastado nada.

1199
01:45:40,402 --> 01:45:43,269
Esperamos recuperarlo todo intacto.

1200
01:45:43,472 --> 01:45:47,772
El giro es que él es más duro.
atrapar si no lo gasta.

1201
01:45:47,976 --> 01:45:50,410
<i>Kingo, el Sr. Kawanishi está aquí.</i>

1202
01:45:50,612 --> 01:45:53,775
Kawanishi? ¿Qué quiere?

1203
01:45:53,982 --> 01:45:55,449
Tiene algún tipo de petición.

1204
01:45:55,651 --> 01:45:58,484
- Nos iremos entonces...
- No, quédate. Envíalo adentro.

1205
01:46:00,289 --> 01:46:02,154
Por favor, sírvete tú mismo.

1206
01:46:02,357 --> 01:46:05,121
Lo siento, no he estado en contacto.

1207
01:46:05,894 --> 01:46:07,759
¡Pues mira quién está aquí!

1208
01:46:07,963 --> 01:46:10,488
Debo agradecerles a ambos.

1209
01:46:12,000 --> 01:46:16,164
Has convertido al Sr. Gondo en un héroe.
Eso fue de gran ayuda.

1210
01:46:16,705 --> 01:46:18,696
¿De qué diablos estás hablando?

1211
01:46:19,141 --> 01:46:22,042
No seas tan frío.

1212
01:46:22,244 --> 01:46:25,372
Yo era tu mano derecha
durante más de diez años.

1213
01:46:25,581 --> 01:46:29,108
¿Pensaste que me quedaría al margen?
¿Mientras te echaron?

1214
01:46:29,318 --> 01:46:34,551
Arriesgué mi propia posición
para tratar de mantenerte encendido.

1215
01:46:35,958 --> 01:46:39,553
Pero el viejo es terco.

1216
01:46:39,761 --> 01:46:42,730
y el director ejecutivo es una víbora.

1217
01:46:42,931 --> 01:46:44,865
Fue una batalla muy reñida.

1218
01:46:45,067 --> 01:46:47,592
Afortunadamente, la opinión pública está de tu lado.

1219
01:46:47,803 --> 01:46:51,364
Así que los convencí para que te mantuvieran.

1220
01:46:51,740 --> 01:46:55,232
¡Salir! Dile esto a tus nuevos maestros:

1221
01:46:55,444 --> 01:46:59,073
no puedes sacarme
para aliviar la ira del público.

1222
01:46:59,281 --> 01:47:02,114
Me niego a ser un adorno,
un ejecutivo sin poder.

1223
01:47:02,317 --> 01:47:04,615
No seré tu marioneta.

1224
01:47:07,589 --> 01:47:09,887
¿Puedes permitirte el lujo de fanfarronear así?

1225
01:47:10,092 --> 01:47:12,185
Estás yendo demasiado lejos.

1226
01:47:12,995 --> 01:47:17,489
Ahora mismo no tienes nada más que deudas.

1227
01:47:17,699 --> 01:47:21,157
Puede ser un puesto sólo nominal,
pero tu crédito estará intacto.

1228
01:47:21,370 --> 01:47:23,099
¡Salir!

1229
01:47:23,305 --> 01:47:26,138
sigo siendo el hombre que tengo
Siempre lo ha sido, más aún.

1230
01:47:26,341 --> 01:47:29,333
Pero no eres nada, ni siquiera un ser humano.

1231
01:47:56,438 --> 01:47:58,065
Disculpe.

1232
01:47:59,274 --> 01:48:01,208
Me gustaría que vieras algo.

1233
01:48:01,677 --> 01:48:03,304
¿Qué es?

1234
01:48:03,712 --> 01:48:05,942
No es mucho,

1235
01:48:07,015 --> 01:48:09,813
pero la ultima foto
parecía ser de alguna ayuda.

1236
01:48:10,986 --> 01:48:14,615
Shinichi lo dibujó.
Dice que es el secuestrador.

1237
01:48:15,490 --> 01:48:19,551
Gafas oscuras y máscara.
No hay mucho para seguir.

1238
01:48:20,562 --> 01:48:22,029
¿Qué es esto?

1239
01:48:22,230 --> 01:48:26,530
Un pañuelo. Siempre lo usó.

1240
01:48:28,604 --> 01:48:29,969
¡Mamá!

1241
01:48:30,172 --> 01:48:34,575
mira la bonita
Humo rosa de esa chimenea.

1242
01:48:46,088 --> 01:48:49,319
Encendiste el incinerador
alrededor de las 9:00 a. m., ¿verdad?

1243
01:48:51,259 --> 01:48:54,660
Sí, todos los días ardo
la basura del día anterior.

1244
01:48:54,863 --> 01:48:56,990
¿Qué quemas?

1245
01:49:00,202 --> 01:49:04,969
Cosas sucias, basura que no puedes desinfectar.

1246
01:49:05,440 --> 01:49:08,705
siempre traen cosas
¡Eso no arderá, maldita sea!

1247
01:49:08,910 --> 01:49:12,402
- ¿Quién es?
- Manitas y conserjes.

1248
01:49:12,748 --> 01:49:15,046
¿Alguien más?

1249
01:49:16,852 --> 01:49:20,982
A veces enfermeras y asistentes de hospital.

1250
01:49:21,189 --> 01:49:23,555
¿Alguien así ha venido hoy?

1251
01:49:23,925 --> 01:49:25,950
Ahora que lo pienso,

1252
01:49:26,161 --> 01:49:30,359
un hombre trajo una caja de cartón.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:34,463
- ¿Qué tan grande?
- Como esto.

1254
01:49:34,670 --> 01:49:36,831
- ¿Alguien que conozcas?
- No.

1255
01:49:37,039 --> 01:49:39,166
Tal vez un pasante.

1256
01:49:39,374 --> 01:49:41,365
¿Un joven médico interno?

1257
01:49:41,576 --> 01:49:43,908
Seguro que se veía así.

1258
01:49:44,112 --> 01:49:46,945
Demasiado joven para ser médico habitual.

1259
01:49:47,149 --> 01:49:50,516
<i>"Quema esto, papá", dijo.</i>

1260
01:49:50,719 --> 01:49:54,678
- Los médicos no llaman a la gente "papá".
- ¿Alguien más?

1261
01:49:54,890 --> 01:49:57,984
¿Quién querría venir a un lugar como este?

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,128
Ahora ¿por qué trajeron...?

1263
01:50:01,863 --> 01:50:04,229
¡No se puede quemar estaño!

1264
01:50:09,571 --> 01:50:13,234
¿Sabes en qué departamento
¿Ese interno está ahí?

1265
01:50:13,442 --> 01:50:15,467
¿Cómo lo sabría?

1266
01:50:15,677 --> 01:50:18,305
Pero se encaminaba hacia Medicina Interna.

1267
01:50:18,513 --> 01:50:20,777
Muchas gracias.

1268
01:51:17,506 --> 01:51:19,440
Según el informe de Bos'n,

1269
01:51:19,641 --> 01:51:23,008
su nombre es Ginjiro Takeuchi.

1270
01:51:23,211 --> 01:51:25,008
Un pasante.

1271
01:51:25,213 --> 01:51:28,944
Se tomó tres días de descanso
durante el secuestro.

1272
01:51:31,953 --> 01:51:34,080
Vive en un estudio.

1273
01:51:34,623 --> 01:51:38,559
en 4-278 Sengen-cho en el distrito de Nishi.

1274
01:51:39,361 --> 01:51:41,556
Apartamentos Amanecer, nº 12.

1275
01:51:41,963 --> 01:51:46,525
Su habitación mira al norte,
justo en la residencia Gondo.

1276
01:51:48,236 --> 01:51:52,229
Uno de los dos teléfonos.
que sospechamos que el secuestrador usó

1277
01:51:52,440 --> 01:51:55,568
<i>está justo al lado de su apartamento.</i>

1278
01:51:57,813 --> 01:52:00,077
Los cómplices masculinos y femeninos.

1279
01:52:00,282 --> 01:52:02,807
había sido examinado en su hospital.

1280
01:52:03,018 --> 01:52:05,418
Takeuchi escribió sus gráficos.

1281
01:52:06,021 --> 01:52:09,616
Ambos tenían edema pulmonar,
como resultado de su adicción a las drogas.

1282
01:52:10,992 --> 01:52:13,483
Entonces tenemos dos adictos.
sufre de edema pulmonar,

1283
01:52:13,695 --> 01:52:16,061
así como de la retirada.

1284
01:52:16,264 --> 01:52:20,098
Una inyección de heroína pura.
causaría la muerte por shock.

1285
01:52:20,802 --> 01:52:25,569
Como interno, él lo habría sabido.

1286
01:52:26,541 --> 01:52:30,671
Podemos concluir que él es el secuestrador.

1287
01:52:32,214 --> 01:52:34,512
Pero no podemos arrestarlo.

1288
01:52:36,218 --> 01:52:37,651
He aquí por qué:

1289
01:52:38,620 --> 01:52:43,421
Si lo arrestamos ahora,
sólo le caerán quince años.

1290
01:52:44,659 --> 01:52:46,593
Sr. Gondo, por otro lado...

1291
01:52:48,129 --> 01:52:52,327
está cumpliendo cadena perpetua
de deuda para pagar el rescate.

1292
01:52:52,801 --> 01:52:55,167
No dejaremos que eso suceda.

1293
01:52:55,370 --> 01:52:58,203
Un criminal como este
merece la pena capital.

1294
01:52:58,974 --> 01:53:03,570
Es más, está claro
mató a sus cómplices.

1295
01:53:03,778 --> 01:53:07,714
Pero si lo arrestamos ahora,

1296
01:53:07,916 --> 01:53:11,408
No tendremos pruebas materiales que lo demuestren.

1297
01:53:13,088 --> 01:53:18,185
Sólo hay una manera de traer
este criminal vicioso a la justicia:

1298
01:53:19,628 --> 01:53:23,086
Déjelo en libertad para recrear su crimen.

1299
01:53:24,299 --> 01:53:25,789
¿Pero cómo?

1300
01:53:29,738 --> 01:53:31,706
Dándole esto.

1301
01:53:31,907 --> 01:53:33,966
Por favor baje las persianas.

1302
01:53:44,552 --> 01:53:48,750
DÉNOS MÁS DOPE.
HABLAMOS SI NO LO HACES.

1303
01:53:48,957 --> 01:53:51,687
Una falsificación perfecta.

1304
01:54:04,606 --> 01:54:06,403
¿Es usted el señor Takeuchi?

1305
01:54:47,615 --> 01:54:50,345
Él hará su movimiento hoy.

1306
01:54:51,319 --> 01:54:55,187
Primero irá a comprar heroína.

1307
01:54:56,024 --> 01:55:00,757
Entonces intentará matarlos esta noche.

1308
01:55:01,529 --> 01:55:04,464
No hay forma de predecir nada más:

1309
01:55:06,401 --> 01:55:10,303
adónde irá, cómo conseguirá las drogas.

1310
01:55:10,572 --> 01:55:15,475
Sólo podemos saber que
manteniéndolo en nuestra mira.

1311
01:55:17,278 --> 01:55:18,745
Escuche atentamente:

1312
01:55:18,947 --> 01:55:22,144
No dejes que te note,
pero no lo pierdas.

1313
01:55:22,951 --> 01:55:26,079
Bos'n, Nakao, Arai y yo

1314
01:55:26,287 --> 01:55:31,224
Se dirigirá al escondite tan pronto como
escuchamos que obtuvo las drogas.

1315
01:55:31,426 --> 01:55:34,987
Daré órdenes desde la radio del coche.

1316
01:56:03,725 --> 01:56:05,920
¿Está esperando a un distribuidor?

1317
01:56:06,127 --> 01:56:09,893
<i>Diría que simplemente estoy matando el tiempo.</i>

1318
01:57:19,834 --> 01:57:22,769
<i>Ha caminado arriba y abajo
esta calle durante dos horas.</i>

1319
01:57:22,971 --> 01:57:27,374
<i>Si la misma gente sigue siguiéndolo,
puede que se dé cuenta.</i>

1320
01:58:16,424 --> 01:58:17,789
¡Inspector!

1321
01:58:17,992 --> 01:58:19,619
Sí. Aquí Tokura.

1322
01:58:19,827 --> 01:58:21,454
<i>Entró en una floristería.</i>

1323
01:58:21,663 --> 01:58:25,429
¿Una floristería? Que alguien compre algunas flores.

1324
01:58:28,403 --> 01:58:32,965
Me temo que ninguno de nosotros encaja en el papel. Espera...

1325
01:58:40,548 --> 01:58:42,880
¿Qué? ¿Un clavel?

1326
01:58:43,084 --> 01:58:45,075
<i>Sí. Un clavel rojo.</i>

1327
01:58:45,286 --> 01:58:47,720
¿Es hoy el Día de la Madre?

1328
01:59:01,236 --> 01:59:05,138
Anteriormente, el sospechoso habló por un teléfono público.

1329
01:59:05,573 --> 01:59:09,509
Le dijeron cómo encontrar al comerciante.

1330
01:59:09,711 --> 01:59:12,373
El clavel rojo debe ser una señal.

1331
01:59:22,924 --> 01:59:26,257
<i>Esté atento a que nadie se acerque al sospechoso.</i>

1332
01:59:27,362 --> 01:59:31,765
Mira cómo el dinero y la droga cambian de manos.

1333
02:04:54,155 --> 02:04:55,884
<i>¡Inspector Tokura!</i>

1334
02:04:56,958 --> 02:04:57,925
Tokura hablando.

1335
02:04:58,125 --> 02:05:00,150
<i>- Cambió su rumbo.
- ¿Qué?</i>

1336
02:05:00,361 --> 02:05:02,625
<i>Se bajó en "Dope Alley".</i>

1337
02:05:02,830 --> 02:05:04,957
¿Entonces en realidad no compró nada en el club?

1338
02:05:05,166 --> 02:05:07,327
<i>Estamos seguros de que sí, pero...</i>

1339
02:05:08,469 --> 02:05:11,267
Bien, vamos a regresar. ¡No lo pierdas!

1340
02:06:12,133 --> 02:06:15,102
¿Qué estás mirando?
Esto no es un espectáculo de imágenes.

1341
02:06:15,302 --> 02:06:16,599
¡Fuera!

1342
02:06:16,804 --> 02:06:18,772
Éste no es lugar para gente como tú.

1343
02:06:28,049 --> 02:06:32,418
Muchos extraños husmeando
alrededor de esta noche. Ten cuidado.

1344
02:06:32,620 --> 02:06:35,282
¿Qué eres, policía?

1345
02:06:35,489 --> 02:06:37,480
No conocemos a ninguno de ustedes.

1346
02:06:37,692 --> 02:06:41,423
Salir. ¡Fuera, dije!

1347
02:09:23,824 --> 02:09:27,385
Bos'n, no entiendo qué está haciendo.

1348
02:09:27,995 --> 02:09:30,862
Él debería estar tomando la droga.
Directo al escondite.

1349
02:09:32,800 --> 02:09:37,863
¿Y por qué ir a los yonquis?
si aún no lo tiene?

1350
02:09:38,072 --> 02:09:40,540
No tienen heroína pura.

1351
02:09:40,741 --> 02:09:43,505
<i>- ¡Inspector!
- Aquí Tokura.</i>

1352
02:09:43,711 --> 02:09:46,874
<i>Recogió a un drogadicto
y la llevó a un albergue de mala muerte.</i>

1353
02:10:03,664 --> 02:10:08,101
POSADA KOGANE-CHO

1354
02:10:11,005 --> 02:10:12,563
¡Lo tengo!

1355
02:10:13,407 --> 02:10:16,240
La usará como conejillo de indias.

1356
02:10:16,443 --> 02:10:20,470
Ella está en abstinencia,
y él puede probarlo en ella.

1357
02:10:54,982 --> 02:10:58,975
<i>- Salió del área.
- ¿Y la niña?</i>

1358
02:10:59,186 --> 02:11:02,178
<i>Sólo un minuto. Dos hombres fueron a comprobarlo.</i>

1359
02:11:03,190 --> 02:11:05,181
¿A dónde vamos ahora? ¿El escondite?

1360
02:11:05,993 --> 02:11:09,451
<i>Espera un minuto. la chica
una pista de lo que hará a continuación.</i>

1361
02:11:09,663 --> 02:11:11,961
<i>Se dirige hacia el distrito de Isezaki.</i>

1362
02:11:12,166 --> 02:11:14,999
¿Qué? Estamos allí ahora mismo.
¿De qué lado?

1363
02:11:15,202 --> 02:11:17,602
<i>Frente al puente Yoshida, el lado izquierdo.</i>

1364
02:11:19,373 --> 02:11:21,637
- Detente aquí.
- Es una zona de prohibido estacionar.

1365
02:11:21,842 --> 02:11:23,139
No importa.

1366
02:11:23,344 --> 02:11:26,472
<i>Acabo de recibir la noticia: la chica está muerta.</i>

1367
02:11:26,680 --> 02:11:29,171
<i>Jeringa en la mano. Muerte por sobredosis.</i>

1368
02:11:29,383 --> 02:11:30,543
Él viene.

1369
02:11:33,287 --> 02:11:36,051
Lo encontramos. Estoy cortando la radio.

1370
02:12:59,873 --> 02:13:03,866
El tipo es un verdadero premio. Al escondite.

1371
02:13:04,078 --> 02:13:06,171
Disculpe, no puede detenerse aquí.

1372
02:13:40,614 --> 02:13:42,878
<i>Son las 00:15</i>

1373
02:15:03,430 --> 02:15:06,194
Oye, traje las cosas.

1374
02:15:08,769 --> 02:15:12,296
¡Takeuchi, te van a colgar!

1375
02:15:38,899 --> 02:15:41,697
Hemos recuperado otros 27.480.000 yenes.

1376
02:15:41,902 --> 02:15:45,133
Todo lo que falta es el
20.000 los gastó en heroína.

1377
02:15:45,339 --> 02:15:47,705
Queríamos hacerte saber
lo antes posible.

1378
02:15:47,908 --> 02:15:49,876
Gracias.

1379
02:16:07,394 --> 02:16:09,294
¿Llegamos demasiado tarde?

1380
02:16:09,496 --> 02:16:11,293
Toma asiento.

1381
02:16:11,598 --> 02:16:12,860
Por favor.

1382
02:16:27,514 --> 02:16:31,678
No, por favor. eres libre
usarlos hasta la subasta.

1383
02:16:54,374 --> 02:16:57,537
BIENES EMBARQUEADOS

1384
02:17:16,530 --> 02:17:19,863
GINJIRO TAKEUCHI
OBTIENE SENTENCIA DE MUERTE

1385
02:17:27,908 --> 02:17:29,671
Gracias por venir.

1386
02:17:30,210 --> 02:17:34,408
Se negó a hablar
con el capellán de la prisión.

1387
02:17:34,815 --> 02:17:37,943
En su lugar, insistió en hablar contigo.

1388
02:18:30,137 --> 02:18:32,935
Sr. Gondo, gracias por venir.

1389
02:18:58,231 --> 02:19:00,222
Pareces bien.

1390
02:19:04,237 --> 02:19:06,603
¿Qué estás haciendo ahora?

1391
02:19:07,541 --> 02:19:10,135
Volver a hacer zapatos.

1392
02:19:11,711 --> 02:19:15,738
Es una pequeña empresa,
pero el dueño me da rienda suelta.

1393
02:19:16,516 --> 02:19:21,954
Estoy trabajando duro para rivalizar con National Shoes.

1394
02:19:28,929 --> 02:19:31,090
¿Por qué me miras así?

1395
02:19:32,199 --> 02:19:35,691
Voy a morir, pero no tengo miedo.

1396
02:19:35,902 --> 02:19:39,099
Así que deja de mirarme con tanta lástima.

1397
02:19:41,441 --> 02:19:44,467
Por eso me negué a ver al capellán.

1398
02:19:44,678 --> 02:19:47,408
Me decía que me arrepintiera y orara por misericordia.

1399
02:19:47,614 --> 02:19:50,082
¿Por qué debería perder el tiempo?

1400
02:19:52,486 --> 02:19:56,684
Prefiero que me digan la cruel verdad

1401
02:19:56,890 --> 02:19:59,916
que ser alimentado con mentiras amables.

1402
02:20:10,270 --> 02:20:14,673
Hablando de eso,
Debes alegrarte de que vaya a morir.

1403
02:20:14,875 --> 02:20:16,740
¿No es así?

1404
02:20:18,111 --> 02:20:20,204
¿Por qué dices esas cosas?

1405
02:20:20,413 --> 02:20:25,077
¿Por qué crees que
¿Tenemos que odiarnos?

1406
02:20:25,285 --> 02:20:27,378
No sé.

1407
02:20:28,788 --> 02:20:31,484
No me interesa el autoanálisis.

1408
02:20:33,426 --> 02:20:38,420
Pero sí conozco mi habitación
hacía mucho frío en invierno

1409
02:20:38,632 --> 02:20:40,930
y hacía tanto calor en verano que no podía dormir.

1410
02:20:41,134 --> 02:20:45,070
Desde mi pequeña habitación,
Tu casa parecía el cielo.

1411
02:20:45,672 --> 02:20:49,164
Día a día llegué a odiarte más.

1412
02:20:49,376 --> 02:20:52,140
Me dio una razón para vivir.

1413
02:20:58,818 --> 02:21:02,481
Además, es divertido hacer hombres afortunados.

1414
02:21:02,689 --> 02:21:05,817
saborear la misma miseria que los desafortunados.

1415
02:21:07,727 --> 02:21:10,252
¿Realmente fuiste tan desafortunado?

1416
02:21:19,673 --> 02:21:22,403
¿Quieres mi historia de vida? Olvídalo.

1417
02:21:22,609 --> 02:21:27,444
No compartiré mis cuentos de aflicción
para ganarme tu simpatía.

1418
02:21:28,682 --> 02:21:31,344
Me alegro de que mi madre muriera el año pasado.

1419
02:21:31,551 --> 02:21:36,284
para que no me enferme
por su patético babeo.

1420
02:21:40,093 --> 02:21:44,052
Entonces, ¿por qué exactamente me llamaste aquí?

1421
02:21:48,468 --> 02:21:54,134
No podía soportar que pensaras
Morí llorando y asustada.

1422
02:22:10,156 --> 02:22:13,956
¿Crees que estoy temblando?
por miedo, pero no lo soy!

1423
02:22:14,160 --> 02:22:18,722
Es solo una reacción fisiológica.
por estar demasiado tiempo en aislamiento.

1424
02:22:19,132 --> 02:22:22,568
Sólo salir de la celda me hace temblar.

1425
02:22:25,939 --> 02:22:29,807
No le tengo miedo a la muerte.
No me importa si voy al infierno.

1426
02:22:30,010 --> 02:22:33,241
mi vida ha sido un infierno
desde el día que nací.

1427
02:22:36,182 --> 02:22:41,518
Pero si tuviera que ir al cielo,
entonces realmente empezaba a temblar.

1428
02:23:26,433 --> 02:23:29,800
EL FIN